独不见

沈佺期

卢家少妇郁金堂^[1]，海燕双栖玳瑁梁^[2]。

九月寒砧催木叶，十年征戍忆辽阳^[3]。

白狼河北音书断^[4]，丹凤城南秋夜长^[5]。

谁谓含愁独不见，更教明月照流黄^[6]！

【注释】

[1]卢家少妇：梁武帝萧衍《河中之水歌》中有“十五嫁为卢家妇，十六生子字阿侯。卢家兰室桂为梁，中有郁金苏合香”等句。这里代指长安富家少妇。郁金堂：这里指用郁金香浸酒和泥涂抹墙壁，使满室溢满芳香。[2]海燕：胸部紫色、躯体轻小的越燕。玳（[4]à[9]）瑁（[13]à[15]）梁：指画梁。玳瑁，一种海龟，甲壳黄褐色，有黑斑，很光滑，可用作装饰品。[3]辽阳：今辽宁辽阳一带。《汉书·地理志》：“辽东郡又辽阳县。”唐时为边防重地。[4]白狼河：即今辽宁大凌河，发源于白狼山，因有此名。《水经注》：“辽水又会白狼水，水出右北平。”白狼山，在今沈阳西北。[5]丹凤城：指京城。[6]流黄：黄紫间色的丝织品。

【译文】

卢家少妇深居郁金香涂抹的闺房，一对海燕双栖在玳瑁装饰的屋梁上。深秋九月的捣衣声催落树上枯叶，十年来她日夜怀想着戍守辽阳的丈夫。他去白浪河北，而今音讯全部隔断；她在京师城南思虑，更觉秋夜漫长。有谁能了解她，独自怀思不得相见；偏偏明月透过纱窗，照着黄色帷帐！

【赏析】

这是一首拟古乐府之作，郭茂倩《乐府诗集》解题云：“独不见，伤思而不得见也。”格式是完整的七言律，内容主要是一位长安少妇对征戍辽阳十年不归的丈夫的怀念。

诗以梁上海燕双栖起兴，渲染了身居华堂的思妇孤独寂寞的心境。中间两联写在寒砧处处、落叶萧萧的秋夜，更进一步勾起闺中少妇心中对一去十年的征夫的思念；可征人音信杳然，更让人牵挂惦念，故觉秋夜漫长。本已因愁无法成眠，而明月还前来把流黄帏帐照得明晃晃，她不胜其愁而迁怒于明月了，构思十分新巧，增强了抒情性。诗人善于通过环境气氛的描写烘托人物的心情，以双栖的燕子反衬思妇的孤独；以寒砧催落叶，以及明月照流黄来烘托长安少妇身居华屋之中，心驰万里之外，辗转反侧，久不能寐的孤独愁苦情状。

全诗情景结合，笔调委婉缠绵，境界广远，意象宏阔，余韵无穷，被历代诗评家认为是温丽高古之佳篇。姚鼐说它“高振唐音，远包古韵，此是神到之作，当取冠一朝矣”。

诗的格律

律诗的对仗

律诗的四联，各有一个特定的名称，第一联叫首联，第二联叫颔联，第三联叫颈联，第四联叫尾联。按照规定，颔联和颈联必须对仗，首联和尾联可对可不对。

如沈佺期的《独不见》，这首诗用下平声七阳韵，韵脚为：堂、梁、阳、长、黄。中间两联对仗十分工整，颔联的“九月寒砧催木叶，十年征戍忆辽阳”，“九月”对“十年”是时间对，“催”对“忆”属于相同类型的动词的相对，“木叶”对“辽阳”是名词对名词。而颈联的“白狼河北音书断，丹凤城南秋夜长”，“白狼河北”对“丹凤城南”是地理对地理，方位对方位。