望月怀远

张九龄

海上生明月，天涯共此时^[1]。

情人怨遥夜^[2]，竟夕起相思^[3]。

灭烛怜光满，披衣觉露滋^[4]。

不堪盈手赠^[5]，还寝梦佳期^[6]。

【注释】

[1]“海上”二句：化用了南朝宋文学家谢庄《月赋》中“隔千里兮共明月”的意思。[2]情人：有情之人。怨遥夜：即《古诗》“愁多知夜长”之意。遥夜，长夜。魏曹叡《昭昭素月》诗：“昭昭素明月，晖光照我床。忧人不能寐，耿耿夜何长。”[3]竟夕：整夜。[4]“灭烛”两句：是“怜光满而灭烛，觉露滋而披衣”的倒文。意谓灭去蜡烛而见月光明亮；夜凉披衣，但觉夜露渐多生凉，而披上衣服。[5]“不堪”句：谓月光有影无形，不可用双手捧起来相赠于你。意即难寄相思情恨。晋陆机《拟明月何皎皎》：“照之有余辉，揽之不盈手。”[6]还寝：重新睡下。古诗《明月何皎皎》：“引领还入户，泪下沾衣裳。”梦佳期：于梦中得到与你相会的佳期。《楚辞·九歌·湘夫人》中有“与佳期兮夕张”之语，此处化用其意。

【译文】

海上升起了一轮明月，天涯的离人此时都共赏月华。有情之人定在埋怨长夜，我也彻夜不眠，苦苦相思。熄灭蜡烛，因爱这满屋月光，披衣起来，发觉露水已重。既然不能手掬月华送你，那就睡觉梦里与你相会。

【赏析】

这首诗是张九龄在开元二十五年（737）由京师贬荆州长史后所作。全诗围绕望月，抒写怀念远人的幽情。

起句“海上生明月，天涯共此时”为千古传诵的佳句。一轮明月从海上冉冉升起，气象高华浑融，远在天边的亲友此时此刻正与我共望同一个月亮，一个“共”字逗出怀远，由景入情，衔接浑成自然。虽然暗用了谢庄“隔千里兮共明月”的句意，但“海上”、“天涯”相应，开拓了一个大境界，而一个“生”字不仅写明月的升起，更将颔联的“起相思”引出来了，好像情人的怨思在月光的氤氲中酝酿，并随着海潮的涨起而升上来。

三、四两句，以“怨”字为中心，采用流水对，以“情人”与“相思”呼应，以“遥夜”与“竟夕”呼应，整夜对月相思不能寐，却怨长夜漫漫。一气呵成，如行云流水般自然流畅，妙韵天成。

相思不能入睡，于是灭烛望月，月亮的清辉满屋，更觉可爱。“怜光满”亦透露出月亮已经升到中天了。披衣到室外徘徊，月华风露凉。“觉露滋”表明月亮已经西斜，夜深露水渐多。

此际忽生奇想，想要把满手的月光相赠远人，却“不堪”，只好寄希望于虚无缥缈的梦境，去寻找相会的佳期，悠悠托出不尽情思。诗至此戛然而止，却觉余韵袅袅，更引起人们无尽的同情和猜想。

此诗是望月怀思的名篇，遣词造句十分空灵，写景抒情并举，层层深入不紊，情和景融成一片，意境幽清秀美，情真而意切。构思精巧却又自然浑成，高步瀛在《唐宋诗举要》中引姚南青语，说它是“五律中的《离骚》”。