古从军行

李颀

白日登山望烽火，黄昏饮马傍交河^[1]。

行人刁斗风沙暗^[2]，公主琵琶幽怨多^[3]。

野云万里无城郭，雨雪纷纷连大漠。

胡雁哀鸣夜夜飞，胡儿眼泪双双落。

闻道玉门犹被遮，应将性命逐轻车^[4]。

年年战骨埋荒外，空见蒲桃入汉家^[5]。

【注释】

[1]饮（[25]ì[14]）马：给马喂水。交河：在今新疆吐鲁番西北。[2]刁斗：古代军中白天来烧饭，晚上用来敲击巡更的铜器。[3]“公主”句：指汉武帝时将江都王之女远嫁乌孙一事。[4]“闻道”两句：意谓已然出了玉门关就没有归去的道路，只能追随将领一同出生入死。[5]蒲桃：葡萄。

【译文】

白天登上山头观望报警的烽火，黄昏时分到交河边饮马。行人在昏暗的风沙中听到刁斗的声音，隐约传来公主弹奏的琵琶声透出许多幽怨。原野的云遮天蔽日万里不见城郭，整个大漠雨夹着雪纷纷寞寞。胡地的大雁夜夜哀鸣着不停地飞，胡儿的眼泪双双落下。听闻玉门关的通道还被阻断，应是豁出性命跟随着将军去奋战。年年征战，多少尸骨埋于荒郊野外，却只见到西域的葡萄传入汉家。

【赏析】

“从军行”是乐府《相和歌平调曲》旧题，内容多为军情边思。这首诗借写汉武帝的开边，讽刺当时帝王好大喜功，穷兵黩武，以人命换取塞外之物。

诗开首四句写塞外紧张凄苦的征戍生活：白天要登山观望有无烽火报警，黄昏到河边让马饮水；行人在风沙弥漫中只听得见刁斗声和幽怨的琵琶声，这些景物共同营造出一种肃穆而凄凉的氛围。

次四句是写塞外恶劣的环境和所闻悲声。军营所在为辽阔的荒野，无城郭可依；雨雪纷飞，与大漠相连。在此环境下，连土生土长的胡雁胡儿都哀啼落泪，何况远戍到此的“行人”呢？

末四句是写征战不能生还，以葡萄感慨作结。在边地恶劣的环境下，将士谁不想还乡呢？

可是“闻道玉门犹被遮”一句，似当头一棒，打断了“行人”思归之念。据《史记·大宛传》记载，汉军攻大宛不利，请求罢兵。汉武帝闻之大怒，派人遮断玉门关，并下令：“军有敢入者辄斩之。”班师还乡不能，只有去跟随将军拼命死战了。结果却是“年年战骨埋荒外，空见蒲桃入汉家”。这两句尤其深刻，揭露出君王连年征战牺牲无数战士来开边，换来不过是葡萄入贡。

全篇一句紧一句，步步紧逼，直到最后才画龙点睛，点出君王开边目的所在，显出巨大的讽谕力量。

作者简介

李颀（690？-754），赵郡（今河北赵县）人。开元进士，曾官新乡尉，后归隐，直至去世。其边塞诗、人物素描诗、音乐诗、咏史怀古诗均有佳作，七言歌行尤具特色。《全唐诗》存其诗三卷。有《李颀诗集》。