前言

美国现代诗人威廉·卡洛斯·威廉斯的诗歌常常活跃于文字艺术与视觉艺术的想象空间之中。某些评论家已注意到威廉斯诗歌中的视觉元素，并宣称其诗近似于绘画。他们研究威廉斯诗歌与某些现代视觉艺术流派（比如立体主义、达达主义）的联系，认为威廉斯诗歌与视觉艺术之间绝不是一种偶然的关联。从这些视角所进行的研究为后继研究提供了一些背景。若想深入理解威廉斯诗歌所富含的深刻意义与独特魅力，需不断探寻与挖掘诗人在创作生涯中进行的视觉艺术技巧实验，进一步追溯与梳理其诗歌视觉艺术的影响源。作为现代艺术的发源地，印象主义以革新姿态出现于历史舞台，在现代艺术史中占有开先河之重要地位，而威廉斯所生活的时代，正值现代文艺思潮勃兴之时，毋庸置疑，自小酷爱绘画的诗人早年接受过印象主义先锋思想的洗礼。相对于其晚期成熟的艺术创作而言，其早期诗歌（1909年至1939年间）的创作颇为重要，这段时期的作品介于不成熟与成熟之间，这期间诗人的思考相当活跃，承前启后。因此，深入系统研究印象主义对威廉斯早期诗歌的影响就尤其重要。那么，印象主义对威廉斯诗歌的具体影响究竟体现在哪些方面？本书试图以印象主义重要理论观点为线索，运用诗画结合的方法，分析威廉斯早期诗中显现的印象主义元素，发掘其诗歌风格和表现手法与印象主义之间的关联性。

19世纪下叶兴起的印象主义向日益僵化的学院派和传统艺术观念发动大胆的挑战与变革，它以全新的视角审视世界，重视光以及光投射于被描绘的物体上所产生的效果，注重捕捉感觉的瞬间印象。受绘画印象主义技巧和美学观念的启发，20世纪初出现了文学印象主义，它所采用的技巧和达到的效果和印象主义绘画相似，由于文学创作的特质，文学中的印象主义更注意这些瞬间感觉如何转化为情感状态。威廉斯在绘画上的敏锐感悟力使其从印象主义思想中获得诗学灵感，赋予其诗歌强烈的印象主义风格，特别是其早期诗作，显现出明显的印象主义特色。

本书共分为七章。第一章为绪论。第二章从威廉斯的诗歌、传记以及书信入手，探溯诗人与现代视觉艺术（特别是印象主义）的缘起。自幼受到擅长绘画的母亲影响，威廉斯与兄弟埃德加对绘画的兴趣由来已久，兄弟间保持着长期的联系与交流。同时，与重要诗人庞德以及同时代的画家朋友德穆斯等人的长期交往与切磋，也是催生威廉斯诗画灵感的重要影响源。第三章阐述印象主义的重要观点“观者与被观者的互动”在威廉斯诗学及其早期诗歌中的体现。威廉斯与印象主义可谓不谋而合，主张个体意识与外部世界的亲密接触，从而在视觉世界与心理世界之间建立起一个合力，实现想象与现实的和谐，他的诗作强烈呼唤读者与作品的互动，吸引读者运用自己的想象去理解材料的“简单性”之中涵盖的“复杂性”。威廉斯“概念只存在于事物之中”的诗学主张与印象主义“观者与被观者的互动”的观点有着强烈共鸣。第四章论述印象主义的另一重要概念“感知行为”在威廉斯早期诗歌中的体现。印象主义坚持从感知出发，主、客体从二元对立走向二元共生，这种打破主客分野的姿态同样符合威廉斯的诗学主张。威廉斯曾说过，诗的“感知性”是诗歌扎根于现实物质世界的根基。本章拟呈现“感知行为”的内涵特征（意识与世界的全新关系、感觉印象的瞬息性、感觉反应与理性反应的冲突）在威廉斯早期诗歌中的突出体现，证明威廉斯明确认同印象主义坚持从感知出发的观点，意识必须是事物之中的意识，思想与事物水乳交融。第五章阐述威廉斯早期诗歌中蕴含的印象主义时空内涵。在这方面，威廉斯早期诗歌的运诗技巧与印象主义技巧明显近似，强调在某一特定时间的某一特定地点里的氛围条件下捕捉事物或情感的瞬息存在，光与色彩的和谐在威廉斯的诗中有着出神入化的运用。“水”作为最能体现光与色的完美结合的意象，一直是印象主义画家和作家们笔下的最爱，印象主义关于水与时间的哲思在威廉斯的水意象诗里更有着淋漓尽致的发挥。第六章阐述印象主义叙事技巧在威廉斯早期诗歌中的运用。威廉斯反对传统的叙事技巧，追求诗歌叙事上的革新与创作自由，印象主义的重要叙事技巧（如：有限叙述、碎片化叙述）在他诗里均有明显体现。通过对传统全知全能叙事的反拨，有限叙述和碎片化叙述的运用揭示现实其实不可能被任何个体所完全理解，诗人在文本中对权威声音的去除，宣示对真理本质的种种假设统统都无效，赋予了读者一种全新的“看”的态度。第七章为结语。

印象主义革新思想给予威廉斯一种“看”的态度，使他对世界、人类意识及其作为人类文明重要成果的诗歌开始全新审视。在其探索新诗新路的早期阶段，印象主义诗学为威廉斯建构自己独具特色的诗学观奠定了理论基础，印象主义视觉艺术元素丰富了威廉斯诗歌的表达内容和表现形式。自此以后，威廉斯毕生不断尝试诗歌实验，继续将继印象主义革新之后如雨后春笋般萌生的其他现代视觉艺术流派（如：立体主义、达达主义等）纷纷融入于诗，在风格和技巧上日臻完善。他对于视觉艺术元素的独特阐释，既确立了他在现代诗坛的重要地位，也为20世纪美国新诗开辟了出路。

本书从想象性和感知性诗学观、时空观和叙述方式四个方面详细而周密地论证威廉斯诗歌与印象主义绘画艺术通感的有效性，揭示威廉斯诗歌的先锋性和艺术特征，从而有助于深化国内外威廉斯的诗歌研究。目前，国内外有关威廉斯与视觉艺术的影响关系研究仅提及印象主义对威廉斯诗歌产生过影响，但具体在哪些方面对威廉斯产生了影响，尚未有深入系统研究。本书以印象主义理论为线索，运用诗画结合的方法，专门深入系统研究印象主义对威廉斯早期诗歌的具体影响。这一研究视角和研究方法都属于国内具有开拓性的研究尝试。

由于自身的学术水平有限，书中肯定存在不少欠缺的地方和错误，恳请读者和专家不吝赐教。