编者说明

本卷收集的是罗念生先生翻译的埃斯库罗斯的悲剧。

埃斯库罗斯是古希腊三大悲剧家中的第一位，因其对古希腊悲剧艺术发展作出的开创性贡献，被誉为“悲剧之父”。埃斯库罗斯有七部完整的传世剧本，本卷收集了罗念生先生翻译的六部，按古代演出年代的先后排列。

《波斯人》依据西治威克（Arturus Sidgwick）的牛津版本（Aeschylus：The Persians, Oxford，1899）和普利查德（A.O.Prichard）所编的《波斯人》（The Persae of Aeschylus, Macmillan，1928）里面的注解译成。商务印书馆于1936年初版，单独成书，其中有罗先生撰写的“译者序”、“嗳斯苦罗斯小传”和节译的“编者的引言”（本剧古希腊原文编者普利查德作的引言），放在剧本正文前面。这次编辑时考虑到它们的内容并为统一体例，把它们移到正文后面。原有的“抄本版本与英译本”也作为研究参考资料予以保留。

《普罗米修斯》根据哈里（Joseph Edward Harry）校订的《埃斯库罗斯的普罗米修斯》（Aeschylus：Prometheus, American Book Company，1905）希腊原文译出，并参考了赛克斯（E.E.Sikes）与威尔逊（G.B.W.Willson）校订的《埃斯库罗斯的被缚的普罗米修斯》（The Prometheus Vinctus of Aeschylus, Macmillan，1912）一书的注解和勒布（Loeb）古典丛书的版本。《阿伽门农》根据夫楞开尔（Edward Fraenkel）校订的《埃斯库罗斯的阿伽门农》（Aeschylus：Agamemnon, Oxford，1950）希腊原文译出，并参考了赫德兰（Walter Headlam）校订的《埃斯库罗斯的阿伽门农》（Agamemnon of Aeschylus, Cambridge，1952）和登尼斯顿（J.D.Denniston）与佩治（D.Page）校订的《埃斯库罗斯的阿伽门农》（Aeschylus：Agamemnon, Oxford，1957）两书的注解，以及勒布古典丛书的版本。

《普罗米修斯》由商务印书馆于1947年初版，后经译者全面修订，与《阿伽门农》一起编成《埃斯库罗斯悲剧二种》，收入《外国文学名著丛书》，由人民文学出版社于1961年出版，本次便根据这一译本整理。《普罗米修斯》1947年商务印书馆版中有“译者序”和“编者引言”（节译）和“赛克斯的引言”，移到正文后面，原有的附录“伊俄的行程”和“抄本版本与译本”也予以保留。由于1961年版中译者对有关专名进行了修订，1947年版附录里的“希腊文译音表”和“专名词表”已无实际意义，因此略去。罗先生为《埃斯库罗斯悲剧二种》撰写的“译本序”系统地介绍和阐述了埃斯库罗斯的生平、生活时代及其悲剧创作和艺术特色等，这次把它放在最前面，作为六部剧本的总序言。

此外，本卷还收入埃斯库罗斯的另外三部悲剧——《七将攻忒拜》、《奠酒人》和《报仇神》。这三部悲剧译稿皆为罗先生的旧译，先生生前对译稿进行过修订、整理，本想出版作家全集，但一直未能如愿，此次幸觅得遗稿发表。其中《奠酒人》和《报仇神》与业已出版的《阿伽门农》一起，构成古希腊悲剧中唯一一部完整传世的三部曲“俄瑞斯忒亚”，对于研究古希腊悲剧的结构和发展很有意义。

《七将攻忒拜》根据西治威克（Arturus Sidgwick）校勘的《埃斯库罗斯：七将攻忒拜》（Aeschylus：Septem contra Thebas, Oxford，1903）译出，并且参考了维罗尔（A.W.Verall）与贝菲尔德（M.A.Bayfield）校勘的《埃斯库罗斯的七将攻忒拜》（The Seven Against Thebes of Aeschylus, Macmillan，1901）一书的注解和勒布古典丛书本《埃斯库罗斯》（Aeschylus, William Neuemann，1973）的希腊原文。

《奠酒人》根据维罗尔（A.W.Verrall）校勘的《埃斯库罗斯的奠酒人》（The Choephori of Aeschylus, Macmillan，1893）希腊原文译出，并参考了勒布古典丛书本《埃斯库罗斯》（Aeschylus, Edited by H.Lloyd-Jones，1930）的希腊原文。

《报仇神》根据维罗尔（A.W.Verrall）校勘的《埃斯库罗斯的报仇神》（The Eumenides of Aeschylus, Macmillan，1908）希腊原文译出，并且参考了勒布古典丛书本《埃斯库罗斯》（Aeschylus, Editated by H.Lloyd-Jones，1930）的希腊原文。

书中专名保持原有译法，以求保持译文原貌。书末附译名对照表，以方便读者查核。

《罗念生全集》编辑委员会