四 第二只歌

歌队 我主宙斯啊，你如今毁灭了高傲的波斯人的大军，用一层灰暗的忧愁掩罩着苏萨城。许多妇女同来哭悼，用纤弱的手指撕毁了面纱，那浸濡的眼泪湿透了她们胸前的衣褶。那些波斯的妻子痛哭不定，在忧伤里想望新婚的夫君，他们离弃了那柔软的床帏，再不能在那床帏里享受青春的和乐。我自己也放出这真诚的悲歌来哭悼那些从军的死者。

首节一

如今啊，全亚细亚都变作了荒凉，痛哭丧亡。哎呀，塞克塞斯劳师远征，哎呀，塞克塞斯败覆归来，他凭靠着海船，把一切事情都弄糟了。那善良的达勒俄斯，苏萨城爱戴的君主何曾做过这样的事？

首节二

哎呀，那黑眼的帆船载着水陆大军出征去了，哎呀，那些船只完全败覆了，被雅典人毁灭了，被那猛烈的撞击毁灭了。听说国王自己好容易才逃过了司剌刻冰冻风狂的原野。

次节一

唉，那些被迫遗留在萨拉密斯的死者依然在那海滩上飘浮，哦，快哭呀，把这苦痛的悲音送入云天！伤心呀，把这愁惨的哭声送入云天！

次节二

唉，涡流撕毁他们的尸体，净海里无声的鳞介吞噬他们的骨肉。哎呀，家家门户哀悼人丁的死丧，孤独的亲老听了这全盘的灾难，一齐痛哭这天降的惩罚。

第三节一

全亚细亚的人民不再遵守波斯的王法，不再受国王的威迫前来进贡，不再伏在地下敬畏至尊：因为波斯的王权已经崩溃了。

第三节二

他们不再保守缄默，暴力的箝制既然松解了，他们便会自由议论。波斯的一切都埋藏在萨拉密斯岛上血红的泥沙里。

1. 王后去后，歌队悲悼波斯的失败。从第532—545行算是引子，以下是悲歌。他们首先说起波斯妇女的悲痛，自己也跟着唱出这只哀歌。塞克塞斯国王打败了，波斯的人口减少了；先王达勒俄斯何曾做过这样的事？波斯的水师丧尽了，国王好容易才逃了回来。痛哭呀，他们的尸体在海上漂浮，被鱼群吞噬。波斯的王权丧失了，再没有人来朝王进贡。一切的一切都覆没在萨拉密斯海上。

2. 省去“人口众多的”。

3. 省去“阿格巴塔那（Agbatana）城”，参看注[15]。

4. 指普通妇女，有人认为是指母亲；下面才特别指妻子。

5. 原作“那是他们的温柔的青春的快乐”。

6. 这种鲁莽的语气不合东方臣民对于君主的态度。

7. 暗指波斯人不习海战。

8. 省去“波斯人民的统率弓手的主帅”。

9. 诗人把塞克塞斯说得太坏，把达勒俄斯说得太好了，达勒俄斯想报复马剌松战败的耻辱，准备了三年竟自就死了；塞克塞斯才承继父志，前去讨伐希腊。

10. 船头绘着双眼，那像有生命。

11. “雅典人”原作“爱奥尼亚人的手”。参看注[93]。“撞击”指敌方的撞击与波斯船自相撞击。

12. 或作“司剌刻原野上的艰险的途程”。

13. “萨拉密斯”原作“苦克勒阿”（Kychreia），那是萨拉密斯的古名。“死者”原作“先死者”。“飘浮”是后人补入的。

14. 这第二句“送入云天”是补充的。原诗里还有许多描写悲哀的形容词。

15. 原作“无声之子”。

16. 歌队在第550行里首先开了言论的自由，参看注[233]。

17. 原作“阿查克斯（Ajax）的海水冲刷的岛上的浸过人血的泥土里”。