烽火照西京^【1】，心中自不平。

牙璋辞凤阙^【2】，铁骑绕龙城^【3】。

杨炯

雪暗凋旗画^【4】，风多杂鼓声。

宁为百夫长^【5】，胜作一书生。

【注释】

【1】烽火：古代边境用以报警的信号。西京：长安。【2】牙璋：古代发兵所用的兵符，分为两块，相合处呈牙状，朝廷和主帅各执其半。指代奉命出征的将帅。凤阙：汉武帝时所建建章宫前望楼上有金凤，故称凤阙。此处指皇宫。【3】龙城：汉代匈奴聚会祭天之处，旧址在今蒙古国境内。此处指匈奴汇聚处。【4】凋：原意指草木枯败凋零，此指失去了鲜艳的色彩。旗画：军旗上的彩画。【5】百夫长：一百个士兵的头目，泛指下级军官。古代军制，五人为一伍，长官为伍长，二十人为什长，百人为百夫长。

【译文】

报警的烽火照亮了西京长安，壮士的内心自然难以平静。持着调兵的符信辞别皇宫，率领精壮的骑兵部队包围匈奴龙城。大雪使军旗上的彩画变得暗淡，呼啸的寒风中交杂着战鼓声。宁愿做捍卫边疆的下级军官，也胜过做书斋中的一介书生。

⊙作者简介⊙

杨炯(650—692)，弘农华阴(今属陕西)人。“初唐四杰”之一，但对时人所称“王、杨、卢、骆”，自谓“愧在卢前，耻居王后”。上元三年(676)应制举及第，授校书郎。后又任崇文馆学士，迁詹事、司直。武后如意元年(692)秋改任盈川县令，因此后人称其为“杨盈川”。吏治以严酷著称，最后死于任所。事迹见《旧唐书》本传。以边塞征战诗著名，气势轩昂，风格豪放。今存诗三十三首，五律居多。

【赏析】

“从军行”为乐府《相和歌·平调曲》旧题，内容多为从军征战之事。在唐高宗时期，边境不时有突厥和吐蕃前来侵扰，一些士子渴望从军边塞去建功立业、报效国家，本篇就是写一个怀有报国热情的读书人弃笔从戎、投军边塞、参加战争的全过程，生动地描述了人物的气概和豪情。

全诗极为洗练，抓住几个有代表性的片段，作了形象概括的描写，并采取了跳跃式的结构，用短短的四十个字就将人物的心理活动及闻警、从军、征战的全过程一一铺于纸上，大有一气呵成之势，笔力十分雄健。

整首诗语言极其凝练形象，富有力感，结构紧凑，画面感强，从一个典型场景转到另一个典型场景，画面跳跃却衔接得当，又能给人留下丰富的想象余地。

此诗风格雄浑刚健，慷慨激昂，而其中传递出来的传统士子的爱国豪情及大无畏的精神，同样值得今人学习。