重读普希金

假如生活欺骗了你，

不要忧郁，也不要愤慨！

不顺心时暂且克制自己，

相信吧，快乐之日就会到来。

我们的心儿幢憬着未来，

现今总是令人悲哀：

一切都是暂时的，转瞬即逝，

而那逝去的将变为可爱。

这首叫做《假如生活欺骗了你》的小诗是普希金在1825年写的。这首诗的目的在于告诉人们遇到困难时如何保持快乐的心情。我喜欢普希金那些短小、描写普通生活的诗歌，轻快又有哲理，而对于那些史诗性的诗歌则很难欣赏。这里面可能有一个语言翻译的问题，诗歌是高度精练的语言，不同的语言之间诗歌的转换很难做到尽善尽美，翻译以后可能连原语言韵味的10％都不到。10多年前我曾经读过一本英文的唐诗，忘记了是谁翻译的，有一句“两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山”，读那英文的感觉就像在读“猴子们在两岸的山上不停地叫唤，我的小船已经走得很远”，令人感到很滑稽。所以我觉得，好的诗歌是很难翻译的，而且可能根本就没有办法保持原味，那些描写日常生活的句子，倒是可以翻译的比较好。