吉迪，亲爱的：

“密室”这个名字，开始变成现实了。隐藏的自行车成了德国人搜寻的目标，他们几乎不放过任何角落。胡格勒先生说密室入口那儿最好摆个书架子，木匠活交给库斯先生，让他在书架上做个机关，可以开关入口。(自从知道我们躲藏在这里之后，库斯先生一直在帮我们。)

门框这回变矮了，必须先弯腰跳下去才能下楼。我们过了三天才适应，代价是满脑袋大包。彼得想了个办法，在门上钉了个装满木屑的毛巾，不知道管不管用。

我想让自己的假期持续到九月，所以功课做得很少。书都买不全，所以爸爸想教我学习也没办法。

生活依然这样过着，就算今天洗过头的彼得，都让我觉得和往常没什么差别。我总是和凡·丹先生争论不休，可我妈妈实在让人受不了，总觉得我还没长大。除去这些倒还比较顺心。

彼得真是太笨了，简直令人讨厌，整天就做点木匠活儿，之后就往床上一躺打瞌睡玩！我实在没法喜欢他！

妈妈早上又批评我一顿，不过爸爸对我倒是挺好的，即使生气也超不过五分钟！多想高兴的事吧！

阁楼上有个折叠床，我们今天一直赖在上面晒太阳，外面的天气真好啊！

安妮

1942年9月21日

最近，凡·丹先生和我挺好的，我就乐在其中吧，不多说了。