序言 Preface

一晃到日本都已经二十一年，嫁给日本人也有十六年了，早已经沦落为家庭主妇。当儿子长大，去美国念书之后，闲闷中，才恢复了一些记忆。应该做一些事情了，否则老死之后，人们会忘记我这位中国女人。

现在还能做什么呢？就采访一点身边事，采访一下嫁到日本的中国新娘的事，给也文先生写这本书提供素材，当一个助手。

在大阪，有一个中国新娘小群体，来来去去，却始终有那么几人，无聊的时候或者在超级市场，或者坐在路边说说汉语解解闷。当我告诉她们，我要写她们了，她们中没有人感兴趣，因为都是家庭主妇，有什么好写的？

况且在网上看了国内读者的议论，仿佛给日本人当媳妇，不是什么说得出口的事，让人联想到二战时候的慰安妇。这怎么联系得上？我很想说：没有人强迫过我们什么，因为今天的中国不是任人欺辱的国家，如中国与其他国家的涉外婚姻一样，与日本人的婚姻没有什么不同。

抽时间旅行去吧，可走走看看就完了。一次，我看到日本报纸报道中国新娘的事，我又想写了，也借着旅游的心态到了北海道寻访，很容易就找到了这位嫁日不久的新娘。她出人意料地很配合，给我说了一些不愿意对记者说的话；她的日本家人也想从我这里找到一些道理。也许我的样子本来就像爱管闲事的大妈，但他们的举动无疑对我是一种鼓励。

但是我写出来之后，才感觉到平淡，如一篇简单的新闻报道，无血也无肉，因为无法深入每个当事人的内心，去写一些更深刻的东西；当事人仅仅想通过我说明自己是受害者，他们不需要别的什么。

我渴望用我的眼睛、耳朵看到实际的东西，更希望用我的观察、分析和判断来写，于是，除个别角色在我写出来当事人看过后，同意使用真实姓名外，其他的都是化名，部分文章的故事发生地也不是原发生地。我希望尽量恢复我所认为的真实。

日本法务省入境管理局统计，在日本的中国人总数是四十七万左右，其中留学生为八万，中国新娘是六万人。

只要想去找、只要腿勤、只要有耐心，每天发生在日本的中国新娘的不一样的故事会有很多很多，但我不能一一写下来，更无法把一些更平常的，甚至是幸福的中国新娘故事写出来。因此这本书是有缺陷的。

怎么看待日本新娘的故事？大千世界，很难用少许的文字去概括。有的人为了真爱出嫁日本，有的仅仅为了好的生活和居留权……有的兼而有之，于是真爱假爱，真结婚假结婚有时让人分辨不清。

不过，从对日婚姻中女方为中国人的占百分之九十五以上，再从嫁到日本的妇女已经逐年减少来看，我们不能回避一个事实，总体来说中日婚姻与两国的经济状况有着直接联系。中日婚姻的离婚率之高也令人咋舌，据日本法务省入境管理局统计：占当年结婚的百分之二十五左右（双方为日本人的离婚率为百分之零点二）。当然，中国到欧美国家的移民离婚率也普遍较高，但与日本比较，原因也许各有侧重、各有不同。首先，直接从国内嫁到日本的婚姻比例相当高，且普遍文化程度不高，留学后结婚的中国新娘不多。其次，如果说欧美人婚姻整体上是开放和自由的，在日本则是传统的家庭观念以及男女地位等文化因素对婚姻的不良影响更大。

但是赴日中国新娘人数在逐年减少，其主要原因是中国经济发展了，让中国女性更趋于理性。

写这本书是为难的，写华人妇女遭到冷遇和暴力时，可慷慨陈词，但面对一些华人不理智的婚姻、生活观念和行为时，站在华人的立场上，又怎么向华人读者讲这些事呢？如果回避永远只是懦弱的话，那这本书，也有我作为作者之一的矛盾和痛苦。

这里特别感谢日本《中文导报》、《东方时报》，因为是它们的报道让我找到了采访线索，有的文章还直接引用了这些报纸的文字和细节。书中不一一列出来，并不是想把他人的成果占为己有，只是担心我的文章与“事实不符”。权当它是一部文学作品吧。

安藤雨倩