二

有造境，有写境，此理想与写实二派之所由分。

然二者颇难分别，因大诗人所造之境，必合乎自然，所写之境，亦必邻于理想故也。

译文

词的境界有“造境”，有“写境”，这是想象与写实两个流派的分野。

然而，两派实际很难分别，因为杰出的诗人想象出的意境必定契合自然，而其所摹写的意境必定接近想象。