可爱的老酒店主人

这美丽的平原离山太远了，

假如要看山，就得走很多的路，

我很满意地在这里生活着，

日子是过得又高兴，又幸福。

我住在这乡下的冷清的酒店里，

只有几个晚上才有点儿嘈杂。

酒店主人是一个可爱的老头子……

上帝要用两只手来祝福他！

我住着、吃着、喝着，不用花钱，

哪儿的招待都比不上这儿的好。

我用不着等谁，吃我的午饭，

别人却要等着我，当我来晚了。

可惜的是：那一位老酒店主人

有时候要跟他的老婆吵架；

可是吵过了架，马上又和解了……

上帝要用两只手来祝福他！

我们有时谈起过去的日子，

他多么幸福啊，在从前的时候！

屋子、花园、田地、金钱，他什么都有，

他也几乎记不清有多少马和牛。

骗去他的金钱的是奸诈的骗子，

卷去他的屋子的是多瑙河的浪花；

可爱的老酒店主人就此穷了……

上帝要用两只手来祝福他！

他的生命的太阳已近黄昏，

到了这个时候，人只希望安静，

但是，可怜的他却遭到了厄运，

恰在这时候给了他痛苦和不幸。

他整天工作，也没有安息日，

睡得很迟，起得很早，也没有闲暇；

我真可怜这可爱的老酒店主人……

上帝要用两只手来祝福他！

我安慰他，说他的运气还会变好，

他却摇着头，一点也不相信我。

“对呀，”他说，“我的运气会变好，

等到我的脚跨进了我的坟墓。”

我十分难受地将他拥抱着，

在他的脸上——我的眼泪流下，

这可爱的老酒店主人正是我的父亲……

上帝要用两只手来祝福他！

1845年8月20日—9月8日之间