正文

初春的节日

枕草子 作者:[日] 清少纳言 著;陈美锦 译


初春的节日

正月初一那天,天色让人欣喜,朝霞和雾气相互辉映,每个人都精心地打扮自己,这是为主上和自己祈福的日子。这种景象不是平日里能看到的,乐趣颇多。

正月初七时,人们便可在雪地里寻找到青青的嫩菜了。平日里,贵族们不会接近这些,眼下却也兴致盎然,场面热闹极了。有人为了争着看白马而退守在自己家的宅院里,大家也全都把车辆装饰得极其漂亮。牛车从中御门门槛驶过的时候,由于车身不稳,大家不免会相互碰头,弄得梳栉不是掉了就是断了,既难堪又好笑。建春门外,在殿上伺候的人都在南侧的左卫门的卫所聚齐,想吓唬从这里经过的马,来逗个乐子。从牛车的帷幕向外望非常有趣,可看到院内板障外的主殿司和女官们,他们来来回回地穿梭着,显得非常忙碌。他们是多么幸运的人啊,能在九重城阙内随意穿梭!有时候,人们会不由自主地想:这里不过是宫中的一个角落罢了。那些舍人的脸上很斑驳,因为他们脸上的脂粉有些脱落,有些地方没有粉了,非常难看,就像残存在黑土地上的雪一样。突然,马儿跳跃了起来,将人吓了一大跳,马车里的人赶紧退进车厢里,这下就看不分明了。

正月初八,每个人都要忙碌奔走,因为他们要去答礼。此时的车马声比平时更加喧闹,饶有趣味。

正月十五日是望粥日。在这个节日里,大家不仅要为主上进粥,还要偷偷藏匿煮粥的木柴,大伙儿都在窥探时机,同时还要提防后头挨打,年轻的女官和家里的公主都是如此,那种小心谨慎的样子真有意思。打到别人的人,总是笑声不断,场面非常热闹;可是挨打的人却很难为情,还假装生气地责怪人家。

不知道去年新婚的夫婿什么时候才来,害得公主们都焦急地等着。那些有些资历的女官们仗着自己的聪明劲儿,全都躲起来了,偷偷地观察。在公主跟前伺候的人都忍不住地莞尔一笑,但马上又小声地制止:“嘘,小点儿声!”女主人还是端庄地坐着,假装什么也没看见。有人说:“我把这里收拾一下。”然后趁机靠近女主人,拍一下她的腰便逃走,满堂人都被这一幕逗笑了。原来,这不过是个借口。新郎并不生气,而且脸上露出了微笑,新娘也没有吃惊,而是面颊泛红,带着微笑,别有一番风情。女官们也互相打着,连男人也被打了。不知他们是什么心情,被打的人发了怒哭了,嘴里谩骂着打她的人,连不吉利的话也说了出来,很是有趣。宫廷是尊贵的地方,可今天人们也不大受礼节约束了,都吵吵闹闹的。

到了除目式的时候,宫中更是热闹非凡,此时漫天飞雪,寒冷异常,可人们还是得拿着自荐书四处奔走。有些人虽然年纪轻轻,却已经官居四、五品,他们看起来意气风发,大有前途。还有一些上了年纪的人,头发已经白了,却还得托人游说,尤其喜欢到女官们那里吹嘘自己的本事。他们哪里知道,事后,那些年轻的女官都故意学着他们的口气笑话他们。“拜托,拜托,还请多向主上美言几句呀!”他们看起来一副十分费心的样子。得到官职当然值得高兴,可要是一无所获,那他们的人生也未免太过凄凉!

三月三日,柔风习习,阳光和煦。桃花在此时开始绽放,柳枝吐出新绿也让人欢喜,很值得让人们玩赏。柳芽也刚刚长出来,就像是眉毛一般,非常有趣。只不过待它们蜷曲的叶子伸展开来时,就开始让人讨厌了。不光是柳叶,花在谢了之后,也是非常不好看的。待梅花盛开时,折几枝长长的梅枝,插入大花瓶里,比在外面看着更叫人心情愉悦。到场的那些客人们,还有皇后的兄弟和孩子们,他们个个身着白色红底的直衣,内衣从袍子底下露出来,非常好看。他们三三两两地谈论着什么,那样子真是风流倜傥。在他们的附近,还有蝴蝶啊鸟啊什么的飞来飞去,那场景看起来便更加非同一般了。

到了贺茂祭的季节,更是让人欢喜。此时,树叶还是青绿色,也还没长得繁茂至极,不过嫩嫩的新芽看起来很青葱。没有烟霞遮掩的天空万里无云,让人心生难以言表的畅快!傍晚或是夜里稍微有些阴郁,再加上远处忽然传来的杜鹃的啼鸣,时有时无,隐约可辨,那真是一种不言而喻的美妙啊!

等到祭日逼近了,使者们便开始忙碌起来了,他们捧着用纸随意包装的各色布料开始四处奔走。那些布料有的下面染着很深的颜色,有些染色却深浅不一,色彩斑驳,还有些是扎染的。少女们还是像平日那样随意地梳洗一番,虽然她们穿着有些破旧脱线的旧衣裳,鞋带也断了,但是她们精神头儿十足,嘴里不停地说:“给我的鞋子钉上一层底吧!”“给我的木屐穿上纽带吧!”只见她们拿着鞋子,一边奔跑一边吵闹,都希望祭日快点儿来,那情景很是热闹。这些女孩子平日里无所顾忌,活泼好动,可装扮好后却装腔作势起来,开始练习走路,活像个手捧香炉的法师。亲族里总会派些妇人或是年长些的女孩子伴在她们的身边,以便随时照顾着。


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号