前言

当着邦柏利古斯特住宅区公证人贺诺拉·格拉巴兹先生的面，

“到场的当事人：

“加斯巴尔·米提菲奥先生，维威特·戈里叶的丈夫，一个名叫蝉林地方的房主人，家也住在那里：

“他本人在法律和事实的保证下，明确宣称并无任何债务、特殊权益和抵押等情况，当众出售并转让主权，

“给阿尔方斯·都德先生，诗人，家住巴黎，这一当事人和承受人，

“一座靠风力磨粉的磨坊，坐落在罗讷河的山谷中，位于普罗旺斯省的中心区，在丛生着杉树和终年常绿的橡树的山冈上；上述磨坊业已荒废二十多年，不能磨粉了，因此布满了野葡萄藤、苔藓、迷迭香，以及一直爬上风车叶子的一些绿色的寄生植物；

“尽管就像现在这个样子，加上它的大车轮已经破损，平台上的砖缝已长满了青草，但都德先生觉得这磨坊合他的心意，可以用作从事诗篇创作的地方，自愿承担一切后果，对卖方无任何要求，当然，维修也自行解决。

“这项交易业已协商出双方同意的价格，都德先生，诗人，已经以通行的货币如数付给事务所，这笔款项当即由米提菲奥先生领取并提走了，一切都有公证人在场目睹，契约也都经过签名盖章，

“达成这项交易是在邦柏利古斯特，贺诺拉的事务所中，见证人有弗朗塞·玛玛伊，吹六孔笛的老艺人，和叫作基革的路易塞，一个持十字架的白衣修士；

“他们都同双方订约人一道签了名，公证人最后做了审查。”