濒临死亡的孩子

这女人处在绝望无助的悲痛中——赤贫而不断陷于耻辱——较好光景的唯一遗物。她退缩了，放弃争取孩子康复的一切努力，不再给药，诉说孩子的死仿佛在给她祝福。

上帝！是否一天天光阴

就这样因贫困而暗淡无光？

她的面颊因潮热而泛红，

小手在我的手中发烧；

可悲啊！她睡着也在受折磨？

说话吧！那呻吟我真受不了。

还是，睡吧，我不想再次看到那失神眼睛的深处；睡吧，沉沉垂下的睫毛再不会抬起来展示美目。

救助，希望？——他们平静地带走了医治病痛的药盏；

这可怜孩子的生命，生涯啊！

这样的生活非我所祈盼。

为什么她活着受苦，受累，形销骨立，心碎神沮；

一直到生命离去，临终时，带着对死的卑怯的恐惧！

我怎能看着她年纪轻轻

就面朝土地，凄苦地劳作？苦难便逼迫灵魂去犯罪，面临着堕落，天性也畏缩！

贫穷造成的极端痛苦，

使苦难雪上加霜地羞耻——

我思考已经懂得的生活，

我思考即将知道的遭际。

看街的那边——千万盏明灯照耀着人们在痛饮狂欢——

你听！听那远处的笑声

夹杂着音乐在空中回旋。

富人安居着，不懂得匮乏；

讨厌困苦——难耐的困苦

在他们听来是陌生的声音——

为什么我没有同样的财富？

我可能犯了罪，为这种全然无辜的罪孽，会招来惩罚；

让诅咒降到我头上来吧，

啊，可千万不要诅咒她！

睡吧，亲爱的！活着真累人；

不如美美地长眠在坟里！

也不用再拿空话来烦我，

你要维护的，有什么意义？

眼泪——眼泪——我羞于哭泣啊；

我想心已经给眼以勇气：

我应该感到欣慰，我会的，

孩子啊，我会躺下来，死去！