为另一个祈祷
我的主啊。我的父。
我的开端。我的结束。
你中的子,子中的你,
我以圣子的名字请求你
并在你面前点燃
我的蜡烛。
我的主啊。我的父。凡我所愿者
请你拯救和庇护。
我的精神因你而复活。
我不为人人求祈,啊上帝,
我只为那一个
在我面前毁灭的人,
我更看重他的得救。
我只为他恳求你。
主啊,接受我的愿望吧!
啊,点燃我吧,一如我点燃蜡烛,
但愿你能把解脱,
把你的爱,把你的拯救
赐予我所愿的那一个。
1901
正文
为另一个祈祷
白银时代诗歌金库·女诗人卷(双头鹰经典第二辑) 作者:[俄] 阿赫玛托娃,茨维塔耶娃 等 著,郑体武 译
我的主啊。我的父。
我的开端。我的结束。
你中的子,子中的你,
我以圣子的名字请求你
并在你面前点燃
我的蜡烛。
我的主啊。我的父。凡我所愿者
请你拯救和庇护。
我的精神因你而复活。
我不为人人求祈,啊上帝,
我只为那一个
在我面前毁灭的人,
我更看重他的得救。
我只为他恳求你。
主啊,接受我的愿望吧!
啊,点燃我吧,一如我点燃蜡烛,
但愿你能把解脱,
把你的爱,把你的拯救
赐予我所愿的那一个。
1901