十二

“画屏金鹧鸪”①，飞卿语也，其词品似之。“弦上黄莺语”②， 端己③语也，其词品亦似之。正中词品，若欲于其词句中求之，则“和泪试严妆”④，殆近之欤？ 

注释：

① 出自温庭筠《更漏子·柳丝长》：

柳丝长，春雨细，花外漏声迢递。惊塞雁，起城乌，画屏金鹧鸪。    

香雾薄，透帘幕，惆怅谢家池阁。红烛背，绣帘垂，梦长君不知。

② 出自韦庄《菩萨蛮·红楼别夜堪惆怅》：

红楼别夜堪惆怅，香灯半卷流苏帐。残月出门时，美人和泪辞。    

琵琶金翠羽，弦上黄莺语。劝我早归家，绿窗人似花。

③ 端己：韦庄（约836—约910），字端己，晚唐五代词人、政治家，长安杜陵（今陕西省西安市附近）人，有《浣花词》传世。

④ 出自冯延巳 《菩萨蛮·娇鬟堆枕钗横凤》：

娇鬟堆枕钗横凤，溶溶春水杨花梦。红烛泪阑干，翠屏烟浪远（一作“寒”）。     锦壶催画箭，玉佩天涯远。和泪试严妆，落梅飞晓霜。

译文：

“画屏金鹧鸪”是温庭筠的词句，而他的词风和这一句差不多。“弦上黄莺语”是韦庄的词句，他的词风也和这一句差不多。冯延巳的词风，如果想要从他的词句中找到一句相符合的，那么“和泪试严妆”是不是比较相近呢？