正文

浦岛太郎

御伽草纸 作者:[日] 太宰治 著;徐建雄 译


浦岛太郎

浦岛太郎这个人物据说是实有其人的,就居住在丹后的水江那儿。

丹后这个地方,在如今的京都府北部。据说其北部沿海的某个村子里,至今还保留着祭祀浦岛太郎的神社呢。我虽然没去实地考察过,可根据人们的口耳相传,总觉得那儿的海滩边是十分荒凉的。

我们的浦岛太郎就住在那儿。当然了,可不是光光的一人。他有父亲也有母亲,还有弟弟、妹妹呢。除此之外,他家里还有许多佣人。事实上,他是一个颇有渊源的世家之长子。说到世家长子,不论古今,都有些相同的特征。说穿了,就是有些特别的嗜好。这种所谓的嗜好,说好听一点,叫做“风雅”,说不好听一点,就是“贪玩”。不过,即便是“贪玩”,跟那种花天酒地、狂嫖烂赌的“放荡”还是大异其趣的。一般而言,那种喝起酒来不顾性命,跟不三不四的女人勾勾搭搭,净做些给父母兄弟脸上抹黑之放荡勾当的,往往是世家子弟中的老二、老三,老大一般是不会那么胡来的。因为他们有祖宗传下来的所谓“恒产”,故而自会生出一种“恒心”来,使他们成为遵从礼仪的规矩正派之士。也就是说,长子的“贪玩”并不会像老二、老三那样借酒撒风,任性胡为,仅仅一时兴起的遣性抒情而已。倘若这种嗜好被人赞叹为与世家长子身份相匹配的高雅情调,且自己也陶醉于如此生活品位之中的话,也就心满意足,别无所求了。

“大哥没一点冒险精神,成不了大事。不是个大丈夫,是个小心眼儿。”

妹妹如此说道。他的这个妹妹才十六岁,是个疯疯癫癫的假小子。

“不,你说得不对。大哥是个好男人,太好了,都好过头了。”

弟弟如此反驳道。他的这个弟弟十八岁了,是个粗野汉子,肤色黝黑,相貌丑陋。

即便受到了弟弟妹妹如此不留情面的攻击,浦岛太郎也毫不生气,只是微微苦笑一下而已。

“让好奇心爆发出来是一种冒险,可是,将好奇心抑制住同样也是一种冒险啊。这两方面都极具危险性。人嘛,是自有其宿命的哦。”

他以一种已经大彻大悟了的口吻说了些云山雾罩的话之后,就双手往身后一背,独自走出家门,来到海滩上东游西逛起来。

海人之渔舟,

散乱于洋面。

如那水田中,

刚刚拔起的茭白

他嘴里照例吟诵着一些颇觉风雅的诗歌片段。

“唉,人为什么非要相互攻击呢?仿佛不这样就活不下去似的。”他派头十足地摇着脑袋,思考起这么个朴素的问题来。“沙滩上盛开着的胡枝子花、海滩上爬来爬去的小蟹、息羽停歇于河口的鸿雁,它们中可是没一个会来攻击我的。人嘛,不也应该这样吗?各人自有各人的活法。人怎么就不能相互尊重一下各自的活法呢?我的活法相当地高雅,并且绝不给人添麻烦,可为什么还会有人对我说三道四的呢?真是不堪其烦啊。”

说着,他又轻轻地叹了口气。

“喂,喂,浦岛君。”

这时,从浦岛太郎的脚边传来了低低的招呼声。

一看,不是别人,就是上次出事的那只龟。

在此,我先声明一下:我并无炫耀自己有多么博学的意思,只是确实有必要对有关龟类的问题预先做一下交待。因为龟这种动物也是有许多种类的。有的生活在淡水中,有的生活在海水中,其体型长相自然也是大相径庭的。至于趴在弁财天女神的池塘边睡大觉,晒乌龟壳的那种,那是水龟。有些小人书上也画着浦岛太郎坐在水龟的背上,手搭凉棚眺望龙宫的图画。其实,那种龟一到海里,估计是要立刻会被海水呛死的。而办喜事时用的仙山盆景中的“蓬莱山”上与仙鹤一起伺候在寿翁寿婆身边,即所谓吉祥话中所说的“鹤寿千年,龟寿万年”中的那只龟,似乎也是水龟。一般几乎是看不到采用甲鱼或玳瑁的仙山盆景的。因此,画小人书的画家(考虑到蓬莱仙山与龙宫都是同类的场所)便将给浦岛太郎带路的角色当成了水龟,倒也是情有可原的。

可是,一想到水龟要靠那四只长着爪子的、难看的脚掌来划水,并潜入海底,心里就觉得特别别扭。在这种情况下,怎么着也需要像玳瑁那样的宽宽的鳍状脚掌,才能优哉游哉地划水遨游啊。

可是,这么一来——我绝对没有炫耀自己有多么博学的意思哦——这儿又出现了一个令人头痛的问题。那就是,我听说就本国而言,玳瑁的产地仅限于小笠原、琉球、中国台湾等南方各地。要说丹后的北部海岸,也即日本海一带的海滩上,非常遗憾,是绝不会有玳瑁爬上来的。

为了方便起见,我也曾想干脆将浦岛太郎设定为小笠原或琉球那边的原住民。可是,从古到今,大家似乎已经认定浦岛太郎是丹后水江人了,不仅如此,在丹后的北部海岸,至今仍保留着浦岛神社呢,所以说,再怎么说讲给小孩子听的童话故事都是胡编乱造的,若是真基于对日本历史的尊重,人们绝不会允许如此瞎胡闹的。

既然如此,那就只好让生活在小笠原或琉球的玳瑁不辞辛劳,长途跋涉到日本海来了。可是,即便这样也还是有麻烦。“这不是胡说八道吗?”——估计那些生物学家会提出抗议,并会顺带着说些什么“文人缺乏科学精神”之类的风凉话。我可不愿意平白无故地遭受那些家伙的蔑视。

于是,我就开动了一下脑筋。除了玳瑁,还有没有长着鳍状脚掌的海水龟了呢?会不会是红海龟呢?十年前(可见我也上了年纪了),我曾经在沼津的海滨旅馆里度过了一个夏天。有一天渔民们吵吵嚷嚷的,说是海滩上出现了一只龟背直径接近五尺的大海龟,我也去看了。确实是亲眼所见的。我记得那家伙叫做“赤海龟”。


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号