译者序

很多人都是从《国家地理》一类的杂志知道并开始阅读这本书的。事实上这本自然主义保护者的经典之作与《瓦尔登湖》被并誉为自然文学典范、生态文学的“圣经”，已经被全世界的人们热爱了几十年。

在钢筋水泥的都市，人们能接触到的土地越来越少，森林、溪水、松树、狐狸、鹿，这些美好的事物也离我们越来越远。人们一直在奋斗，却忘记了土地的重要性。本书的作者一直在静静地观察着自然，思考着自然和人的关系。他冷静地告诉我们——快速的城市化，并不能使我们更加幸福。

和梭罗的著作不一样，这是科学家写的书，既理性又忧伤，对于自然的描写，令人着迷，又发人深省。每天都有各种媒体在呼吁保护环境，但真的很少有人能真正懂得节制。在环境污染严重的今天，真心希望能有更多的读者看到这本书，静下来反思。为了让此书更加通俗易读，在翻译过程中，略有删节，不当之处，请广大读者批评指正。

译者

2017年8月10日