诗

次韵和台源诸篇九首（选一）

云涛石

本题作于宋英宗治平三年（1066），当时作者二十二岁。“台源”是黄庭坚叔父黄襄，字圣谟，号台源先生，是位隐士。本题九首都写山川风景。这首《云涛石》歌咏一块像云涛的奇石，其特点是抒写意想中的山川风光，抒发隐逸情趣。方东树《昭昧詹言》说它“全是以实形虚，小题大做，极远大之势，可谓奇想高妙”。但诗中一系列想象与客体的“云涛”始终扣得很紧，又与作者追求隐逸情趣密切相关。物、我、意、象浑一，境界自生。想象奇特，结构层次清楚，句法平易流畅，体现了黄庭坚早期诗歌艺术的特点。

造物成形妙化工，地形咫尺远连空。

蛟鼍出没三万顷^[1]，云雨纵横十二峰^[2]。

宴坐使人无俗气，闲来当暑起清风。

诸山落木萧萧夜，醉梦江湖一叶中^[3]。

【翻译】

万物创造成形妙入化工，

高出地面只有咫尺却远连苍空。

好似蛟鼍出没在三万顷水域，

好似云雨纵横在十二座山峰。

晚（久）坐其上使人不沾俗气，

闲暇来赏暑天也起清风。

当此群山落叶萧萧之夜，

梦里已到江湖一叶扁舟中。

[1]鼍（tuó驼）：鳄类动物。顷：面积单位，一百亩。

[2]十二峰：四川东部的巫山有十二峰。宋玉《高唐赋序》讲到楚王在巫山梦与神女欢会，神女辞别时说自己将“旦为朝云，暮为行雨”。此处由石形如云涛联想到巫山云雨。

[3]一叶：代指小舟。