正文

Start big,get smaller 变大与变小

小国王 作者:阿克塞尔·哈克(Axel Hacke) 著 谭小然 译 米夏埃尔·佐瓦(Michael Sowa) 绘


Start big,get smaller 变大与变小

最近一段时间,小国王十二月二世来拜访过我几次。他身高不过三英寸,总是穿着一件很小的红色天鹅绒大衣,边上还镶着一圈华丽的貂皮。但小国王实在是太胖了,完全无法扣上大衣的扣子。

QQ熊软糖是小国王的最爱。但他实在是太小了,每次吃的时候都得用两只手才能将软糖抱起来。而且一只QQ熊几乎就有他半个人高,他得费劲全身力气才能勉强把熊举起来。他狠狠地咬了一口柔软的QQ熊,咬下一大块缺口,然后问了一个他已经问过许多次的问题:“可以给我讲讲你们的世界是什么样子的吗?”

他第一次来拜访我的时候,我便告诉了他答案:“在我们的世界里,我们出生时仅仅是个小婴儿。

之后我们会慢慢长大,变得越来越高——有些人可能会变得像篮球运动员一样高大。之后我们又会慢慢变小,最后死掉,从这个世界消失。”

“这完全不合常理!”小国王听完后咬下了QQ熊的右手,边吃边说,“人应该在出生时就很高大,然后再慢慢变小,小到任何人都看不见也找不到,最后消失不见!”

“那样的话,殡仪馆就该关门了。”我说。

“但是在我们的世界里就是这样的!”小国王大声说,“我的父亲十二月一世就是这样变得越来越小,结果某一天早上,他的仆人再也无法在他的床上找到他。就在那一天,我成为了新的国王。”

“如果像你说的那样,人出生时就很大,那怎么可能生得出来呢?”我问道,“每一个人都是从妈妈的肚子里生出来的,每一个婴儿都必须比妈妈小才行啊!”

“从肚子里生出来?!”小国王大声叫道,“我可不是这样的!某天早上我一觉醒来,就发现自己躺在床上。接着我就走到王子办公室里,开始处理各种事务。

事情就是这样!从肚子里生出来?胡说八道!当你从梦中醒来、睁开眼睛时,你的人生就已经开始了!”

“那你是怎么躺到床上去的?”我问道。

“等一等,我想一想……”小国王沉思了一会儿,“好像国王和皇后……呃……会在一起……做什么事来着了?我忘记了!你看,我已经变得这么小了,很多事情早就不记得了。我只记得那是一种很美好的感觉。”

他轻轻地笑了起来,又狠狠地咬了一口QQ熊。

我对小国王说:“在我们的世界里,一个刚出生的婴儿就像一张白纸,什么都不知道。我们要教他吃饭和走路,教他读书和写字。要是他流鼻涕了,你得帮他把鼻子擦干净。你要陪他玩骰子游戏,教他不要随随便便发脾气。无论他到哪里,都会有大人跟着,大人们会抬起他的头,让他看这边、看那边……”

小国王十二月打了一个满足的饱嗝,笑得全身都颤动了起来。在我说话的时候,他已经把QQ熊的脑袋给吃掉了。

他一边嚼着嘴里的软糖,一边看着我问道:“然后呢?”

“然后小婴儿就会慢慢长大。”我答道。

“会感觉到疼痛吗?”

“不会,长大的过程是非常缓慢的。虽然我也听人说过,有些小孩一个晚上就能长高两厘米,如果你把耳朵贴在他们的胳膊和脚上,甚至可能会听到嘎吱嘎吱的声音呢。”我说。

“我们那儿也差不多,但是过程和你们正好相反。”

小国王接过我的话,“在我们那儿,你只会在很偶然的情况下发现自己在变小。比如前几天晚上的时候,我还能把我的茶杯放到桌子上;但到了第二天早上,我得垫把椅子才能爬上桌子把茶杯拿下来。”

小国王顿了一会儿,问道:“在你看来,慢慢长大是一件好事吗?”

我说:“迄今为止,我还没有想过另一种可能。”

他说:“听我说完后,你现在知道了呀!”

“再和我多说一些你们那里的事情吧。”我问,“你们刚出生的时候都知道些什么呢?还需要学习什么东西吗?”

“我们几乎知道所有的事情。”小小胖胖的国王十二月说,“我们一睁开眼就会发现自己躺在床上,一起床就会读书写字,还会算微积分、编写计算机程序。

我们会上班工作,会吃饭应酬。一切都得心应手!但是之后一些事情就会慢慢从我们的记忆中消退,随着身体慢慢变小,我们遗忘的事情也会越来越多。然后我们就不用上班了,因为很多事情我们都不记得也不会做了。我们的脑袋会变得空空如也,会留下许多自由的空间。其他人必须为我们煮饭做菜,而我们可以去找朋友聚会聊天。当然,我们也能到花园里乘凉休憩,看看树木的影子,想象那是一个飘荡的幽灵。还可以给天空中的云朵取好听的名字,或是对着自己的泰迪熊发脾气,还有……”

我打断了小国王的话:“要是‘大人’禁止你们做这做那呢?”

“‘大人’是不能禁止我们做这做那的!”小国王反驳道,“在我们那儿,一个人越小,就越有权力,因为……因为他的生活阅历比其他人更丰富。哈哈!而且无论他问什么问题,‘大人’都必须耐心回答。比如,为什么一个房间要有四个角落?为什么一个骰子只能写六个数字?为什么天上会下雨?即便他得到了答案,他还是可以马上就忘掉。因为得要照顾‘小的人’,我们所有的自动扶梯都有小台阶;我们的马桶也都非常小,否则‘小的人’就会掉进去。对于‘大人’来说,这一切算不上什么好事,但那也没办法,他们必须适应这一切。”


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号