译者序

首先，我欠希腊神话一个道歉。不开玩笑，我是真诚的，发自肺腑的。

至少，在翻译这本书之前，希腊神话一直是被我边缘化的一种文学形式。倒不是有什么偏见，而是觉得故事而已，大同小异。我有一个活泼可爱的儿子，小时候我也会给他读一些故事，他大一些的时候，我也会给他推荐一些读物，但希腊神话一直不在我的书单中。用当下一句比较流行的话说，大概就是没有眼缘吧。

为什么会这样呢？是其中复杂的人物关系？拗口的人物名字？还是其中有些狗血的情节（例如各种复仇和暴力）？或许这些都是其中的原因。自己本身就没有多少喜欢，就更不用说推荐给孩子了。

所幸遇到了这本《卡罗琳的希腊神话书》。之所以承接这本书的翻译工作，吸引我的不是希腊神话的题材，而是作者卡罗琳·舍温·贝利女士纽伯瑞奖（Newbery Medal）得主的身份，还有她那深入人心的胡桃木小姐的故事。

因为对希腊神话谈不上讨厌，所以也不排斥。翻译工作按部就班地进行，我对希腊神话的认识一点点加深，原来的固执观点一点点被颠覆。现在我可以坚定地说，希腊神话确实是人类历史文明长河中的一块瑰宝，只有用心去读，才会庆幸自己没有错过。

回到这本书本身，卡罗琳不愧是儿童文学的大师，她精选了希腊神话中有代表性的38篇，删繁就简，深入浅出。既保留了希腊神话的脉络，又删除了一些对于儿童而言晦涩或不适的内容，用浅显直白的文字讲述了其中的道理。我有一种如获至宝的感觉，因为我又为孩子找到了一本好书。

说起希腊神话中的神，有人说他们是神化的人，有人说他们是人化的神。他们也有着喜怒哀乐，会嫉妒，也会恼羞成怒。这种代入感极强的表达形式，让我们读了故事，也看到了自己。

此外，希腊神话还是一种启蒙，不管是文学、音乐、天文学还是哲学。读希腊神话的孩子，或许会因为一篇故事而爱上写作，或许会因为一个神而爱上一种乐器，或者会因为一个星座而迷上天文，或者因为顿悟一个道理而成了一名哲学家。就像是过去的事可能没人记得清一样，未来的事儿谁又能说得定呢？但读了这本希腊神话，起码就多了一种可能性。

《卡罗琳的希腊神话书》是一本启蒙书。它为孩子们打开一扇窗户，起码他们将来不会像我一样，在这里因为差点错过而一边懊悔，一边庆幸。它也为孩子们点亮一盏明灯，让他们不管选择哪条道路，心中都有着小小而坚定的力量。

这是我的道歉书，也是一封邀请函，来吧，和我一起了解希腊神话！

侯旭明
2019年6月20日