10　咏yǒnɡ怀huái古ɡǔ迹jì五wǔ首shǒu（其qí一yī）

〔唐tánɡ〕杜dù甫fǔ

支zhī离lí[1]东dōnɡ北běi风fēnɡ尘chén际jì，漂piāo泊bó西xī南nán天tiān地dì间jiān。
三sān峡xiá楼lóu台tái淹yān日rì月yuè，五wǔ溪xī[2]衣yī服fú共ɡònɡ云yún山shān。
羯jié胡hú[3]事shì主zhǔ终zhōnɡ无wú赖lài，词cí客kè哀āi时shí且qiě未wèi还huán。
庾yǔ信xìn平pínɡ生shēnɡ最zuì萧xiāo瑟sè，暮mù年nián诗shī赋fù动dònɡ江jiānɡ关ɡuān。

注释

[1]支离：流离。

[2]五溪：指雄溪、樠溪、酉溪、潕溪、辰溪，在今湘、黔、川边境。

[3]羯胡：指安禄山。

赏析

在战乱中，诗人辗转于长安东北之地，又流落到川渝的西南地区。在三峡的楼台中，不知度过了多少个日日夜夜，又与当地身着彩服的五溪人一同住在云山之中。安禄山这样的胡人，对君主反复无常；而为家国命运伤怀的诗人，却仍迟迟无法返回家园。回首自己流离失所的命运，杜甫不禁想起南朝的庾信，一辈子羁留塞外，而他晚年的诗赋成就却震动了江关。

扩展

在前面，我们读到过庾信在战争中被迫羁留北方，至死思念家乡的故事。杜甫也在唐代的安史之乱中度过了半生，饱尝远离家乡、妻离子散的痛苦。因此，他对庾信的一生有着深深的共鸣。在这首诗中，他安慰自己：庾信正是在苦难当中写出了动人的《哀江南赋》，而我也说不定能从现在的痛苦中汲取力量，写出更优秀的作品呢！古人相信，苦难常常能激发诗人的创造力，这就是“悲愤出诗人”。