12　咏yǒnɡ怀huái古ɡǔ迹jì五wǔ首shǒu（其qí三sān）

〔唐tánɡ〕杜dù甫fǔ

群qún山shān万wàn壑hè赴fù荆jīnɡ门mén，生shēnɡ长zhǎnɡ明mínɡ妃fēi[1]尚shànɡ有yǒu村cūn。
一yī去qù紫zǐ台tái连lián朔shuò漠mò[2]，独dú留liú青qīnɡ冢zhǒnɡ向xiànɡ黄huánɡ昏hūn。
画huà图tú省shěnɡ[3]识shí春chūn风fēnɡ面miàn，环huán佩pèi空kōnɡ归ɡuī夜yè月yuè魂hún。
千qiān载zǎi琵pí琶pá作zuò胡hú语yǔ，分fēn明mínɡ怨yuàn恨hèn曲qǔ中zhōnɡ论lùn。

注释

[1]明妃：指王昭君。

[2]朔漠：北方大沙漠。

[3]省：曾经。

赏析

群山万壑随着奔流的江水连绵不断，那磅礴的气势仿佛是在奔向荆门之地。在那里，还遗留着汉代王昭君出生的小小村庄。当年昭君出塞和亲，出了汉宫就面对着连绵不绝的北方荒漠，最后她的一生只留下一座小小的青冢，孤独地留在塞外面对千年来的无数个黄昏。当年汉元帝只凭借肖像画来甄选妃子，未向画师行贿的昭君因而不得宠幸，最后被迫远嫁匈奴。可是单凭死板的画像如何能认清那春风般的容颜呢？可惜一切都无法挽回，如今我们唯有在月色之中，依稀分辨昭君灵魂回到家乡时发出的环佩叮当之声。千年以来的琵琶声，都弹奏着塞外的乐曲，有多少曲调是在歌咏昭君的悲剧，承载着她的哀愁呢？

扩展

明人胡震亨曾说这首诗开头的“群山万壑赴荆门”气象过于雄伟，应当用以描写英雄所生长的地方，而杜甫用它带出王昭君的家乡，是不太适当的。但清人吴瞻泰却说，这样的开头宏大又突兀，写尽山水逶迤，钟灵毓秀，最后带出一位“惊天动地”的“窈窕红颜”。昭君远嫁他乡，换来汉朝与匈奴的多年和平，无形中挽救了无数人的生命，这份功劳并不输给历史上的任何一位英雄。你对这两位诗评家的评论有什么看法，更同意哪一位的解说呢？