16　金jīn陵línɡ怀huái古ɡǔ

〔唐tánɡ〕刘liú禹yǔ锡xī

潮cháo满mǎn冶yě城chénɡ[1]渚zhǔ，日rì斜xié征zhēnɡ虏lǔ亭tínɡ[2]。
蔡cài洲zhōu[3]新xīn草cǎo绿lǜ，幕mù府fǔ[4]旧jiù烟yān青qīnɡ。
兴xīnɡ废fèi由yóu人rén事shì[5]，山shān川chuān空kōnɡ地dì形xínɡ。
后hòu庭tínɡ花huā[6]一yī曲qǔ，幽yōu怨yuàn不bù堪kān听tīnɡ。

注释

[1]冶城：东吴著名的制造兵器之地。

[2]征虏亭：亭名，在金陵。

[3]蔡洲：江中陆地名。

[4]幕府：指幕府山。

[5]人事：人的作为。

[6]后庭花：即《玉树后庭花》，陈后主所作歌曲名。

赏析

涨起的潮水漫过了冶城外的江滩，夕阳斜斜地照耀着征虏亭。江心的蔡洲被新生的小草染成一片绿色，幕府山头升起袅袅青烟，让诗人想起当年的战火狼烟。六朝的兴盛与衰亡，最终都取决于人的历史选择；金陵的山川虽然险要，却无法守住一国的政权。南朝陈后主纵情声色，所作的《玉树后庭花》，如今变成一曲哀怨的亡国之音，诉说着当年繁华的六朝倾覆的悲哀。

扩展

这首诗说“兴废由人事，山川空地形”，指出国家的兴亡不取决于山川地势的险要，而取决于人的所作所为。但是，古人同样也在一些险要的地方设置都城与关隘，这种战略是完全没有必要的吗？