塔塔尔族

雇工和魔法师

古时候，有个穷困潦倒的小伙子，在自己的家乡维持不了生计，一天离开家乡，去遥远的他乡谋生。走呵走呵，一天他来到一个偌大的村庄上，疲惫不堪地背靠一棵大树坐下休息。不一会儿，走过来一个巴依，问道：“小伙子，你干吗坐在这儿呢？”

“我是出外找活干糊口的人，谁愿意雇佣我，我便给他干活。”小伙子说。

“你在我家干一年活，我吩咐什么，你就干什么。一年你要多少工钱呀？”

“你自己照着给吧。”

“不，咱们必须订个合同。你想要多少，就说吧。”巴依说。

小伙子想多要，怕他不雇佣自己；想少要，又不了解让他干什么活。最后他说：“干一年，就给我三百个腾格吧。”

“行呀，我给你三百个腾格，咱们签订个合同吧。你如果干不了我吩咐你干的事情，我可一个子儿也不给你。”

小伙子摸不清巴依的底细，心想，先干一年再说吧。于是，两人签订了合同。

第二天清早，巴依说：“瞧，这是四十只兔子，你精心饲养它们，一只也不能丢掉。要是丢掉了一只，你就要给我白干一年。”说完，打开兔房门，一只一只数着放出四十只兔子，交给小伙子饲养。

这个村庄附近有片森林，兔子出了兔房门，一只跟在一只后面，蹦蹦跳跳地出了院门，直朝森林里跑去。小伙子追进森林寻找了半晌，连一只兔子的影儿也没看见。他不知如何是好，坐在地上哭起来。这时，走过来一位白胡子老爷爷，问他：“孩子，你为什么要哭呀？”

“爷爷，灾难降在了我头上呀！”小伙子说。

“什么灾难？讲给我听听。”

“我被一个巴依雇去给他饲养四十只兔子，谁知兔子都跑进森林里，连个影儿也没啦。如果我丢了一只兔子，就要给巴依白干一年呀！”

“孩子，别哭啦，把你的刀子给我。”老爷爷接过小伙子的刀子，用一根木材仿照着制作了把木刀，用木刀在周围做了四十个记号，把木刀交给小伙子，说：“傍晚，你用木刀在我做过记号的地方挖，兔子就出来了。你别犯愁。”说完，老爷爷消失得无影无踪。

小伙子将信将疑，躺在森林里，可是怎么也睡不着。到了傍晚，牧工们有的撵着牛群，有的吆着羊群，往家走去。小伙子从口袋里掏出木刀，在老爷爷做过记号的地方挖起来。每在一个地方挖一刀，那地方就蹦出来一只兔子。挖完四十个记号，蹦出来四十只兔子。小伙子高高兴兴赶着兔子，回到巴依家中。

巴依见四十只兔子完整无缺地回到家中，大为惊讶。原来，这位巴依是个魔法师，他女儿的魔法比老子更胜一筹。巴依对女儿说：“奇怪！他是怎样找到兔子撵回来的，你盘问盘问。”

姑娘问小伙子：“你用什么办法把兔子赶回来的？”

小伙子对姑娘说：“既然你们雇了我，我能不好好操心吗。”

姑娘见小伙子身体魁梧，眉清目秀，相貌端正，诚实憨厚，打心眼里爱上了他，不想叫他遭到父亲的盘剥，想乘机救他一命。

第二天早晨，巴依又吩咐小伙子说：“今天你别去饲养兔子。院背后有一片苜蓿地，你去把苜蓿割完捆好，务必在明日天亮前搬运到我家门口，摞成垛儿。”

小伙子走出一看，好大一片苜蓿地呀！别说一个人，十个人一天一夜也割不完，更别说捆成捆儿，摞成垛儿了。小伙子愁眉紧锁，头昏脑胀地坐在地上。这时，那位白胡子老爷爷又出现在他面前，小伙子看见老爷爷，高兴炸了，说道：“老爷爷，你平安康泰吗？灾难又降到了我头上呀！”

“又怎么啦，孩子？”老爷爷问。

小伙子将巴依吩咐他割苜蓿的事情说了一遍。

“这有何难！你别愁闷，孩子。我现在就去森林里，请蚂蚁王来。”

老爷爷去森林里请来蚂蚁王。蚂蚁王说：“小伙子，你有什么事，尽管吩咐，我会为你干得停停当当的。”

小伙说：“请你把这一片苜蓿割完，捆成捆儿，明日天亮前运送到巴依家门口，摞成垛儿。”

蚂蚁王点了点头，去领来森林里所有的蚂蚁。密密麻麻的蚂蚁爬满了苜蓿地，割的割，捆的捆，割完捆好后，一阵工夫就运输到了巴依家门口，摞成垛儿。

巴依早晨出门一看，仿佛小伙子念咒语施行过妖术似的，苜蓿一捆一捆整整齐齐地摞在门口。巴依目瞪口呆，异常惊诧，踅转屁股进到屋里，对女儿说：“怪哉，怪哉！也许这个小子懂得施展魔法。你去问问他，他到底是怎么割，怎么捆，怎么运到门口的？”

姑娘去问小伙子时，小伙子说：“掌柜的吩咐，我不干又有什么办法哇！”

姑娘见小伙子并非是凡夫俗子，恳切地说：“假如你情愿的话，我就把自己交给你了。你要是同意，就要我当你的妻子。你有这般高超的技艺，咱们是不会受苦的。”

小伙子说：“我的雇佣期还没有满，手中没钱，不能娶你呀！”

姑娘说：“咱们逃跑吧！我爸爸是魔法师，他坑害过很多小伙子，绝对不会放过你的。他懂得的魔法，我也晓得，我可以破除他的魔法。”

就这样，他们商定后，小伙子跟姑娘双双逃出巴依的魔掌。逃跑了一阵，姑娘拿出照宇镜望了望，对小伙子说：“我爸爸派出人追过来捉拿咱们啦！如果被他们逮住，咱俩就要吃尽苦头。”

“你说咋办呀？”小伙子问。

姑娘说：“你变成一座礼拜寺，我装扮麦曾，站在门楼上念艾赞。此事，除我爸爸一人晓得外，别人是不会知道的。”

就这样，姑娘施展了个魔法，小伙子变成一座礼拜寺矗立在地上，姑娘装扮成位麦曾，站在门楼上开始念艾赞。追赶来的人从礼拜寺门口跑过去，又朝前追了一阵，不见小伙子和姑娘的人影，只好悻悻地回去，告诉巴依说：“我们没有找到人呀！”

巴依气嘟嘟地问：“为什么没有找到？”

“连他们的人影也没看见，我们去哪儿寻找哩！”

“你们在路上看到了什么？讲讲。”

“我们只看到了一座礼拜寺，一位麦曾站在门楼上高声念艾赞哩。”

“哦，原来如此！我亲自去捉拿他们。”

巴依说着，冲出门外跑去。姑娘又望了一眼照宇镜，对小伙子说：“我爸爸追过来啦！我变成湖泊，你变成青蛙，藏在水底。”

说完，姑娘施展魔法变成湖泊，小伙子变成青蛙。不一会儿，巴依气喘吁吁地追赶过来；一看，面前出现一个偌大的湖泊，湖底里藏着一只青蛙。

“哼，你们总算落到了我的手中！”巴依说着，施了个魔法变成一头公牛，开始往肚里猛吸湖泊里的水。吸呵吸呵，眼看快要吸干时，湖泊里的水猛然又涨得满满当当的。就这样，涨满了，又吸干；吸干了，又涨满。反复了好几回后，公牛的肚皮圆鼓鼓的快要破裂啦，它再连一口水也吸不进肚里啦。巴依的魔法被女儿破除了，公牛再也没有变成巴依。只见一头公牛蔫不溜溜地朝巴依家中走去。

姑娘和小伙子恢复原样后，跋山涉水，穿行戈壁，越过荒原，最后来到小伙子的故乡，两人结为夫妻。他们早出晚归，辛勤劳作，靠劳动的双手过着幸福的日子。

搜集者：热孜亚

翻译者：赵世杰

选自刘辉豪等编《中华民族故事大系》第十五卷，上海文艺出版社1995年版

三姐妹

从前，有位妇女生了三个女儿。为了养育她们，她日夜操劳，给她们穿漂亮的衣服，吃可口的饭菜。

转眼，女儿们都长大了，个个长得如花似玉，美艳绝伦。她们一个接一个地都出嫁了。

过了几年，妈妈年老了，而且又患了重病。于是她就打发小松鼠到女儿们那里去。她说：“告诉她们，小伙计，让她们快来看望我。”

小松鼠带着老人的口信，去找三个女儿。

“哎哟，”大女儿听了小松鼠的话说道，“我倒是乐意去，可是这两个瓷盘得擦洗干净呀。”

“擦洗盘子？！”小松鼠生气了，“那你就永远不要和你的瓷盘分开吧！”

突然间，那两个瓷盘从桌子上走下来，绕着大女儿活蹦乱跳起来，把她绊倒在地，又把她变成一只大乌龟，从屋里爬出去了。

小松鼠去敲二女儿家的门。

“哎哟，”二女儿回答道，“我本应立刻到妈妈那儿去，但是，我现在太忙了，我还要织一点麻布拿到市场上卖去呢。”

“哼，你这生计，到什么时候才算完了呢？！”小松鼠说道。

结果，二女儿变成了一只大蜘蛛。

小松鼠又去敲小女儿家的门。这时小女儿正在洗面。她一听小松鼠的话，什么也没说，甚至顾不上擦净手上的面，就跑到妈妈身边去了。小松鼠对她说：“亲爱的，你总是给人们带来快乐，人们也将会尊敬和爱护你和你的后代的。”

果真，小女儿活了很多年，而且大家都很爱她。她临死的时候，变成了一只金黄色的小蜜蜂。

夏天，她整天为人们酿蜜……冬天，当周围的一切都封冻的时候，小蜜蜂却睡在温暖的蜂箱里；一醒来，就吃起可口的蜜来。

翻译者：佟进军

选自刘辉豪等编《中华民族故事大系》第十五卷，上海文艺出版社1995年版

1. 腾格：银锭，重量为一两。
2. 麦曾：礼拜寺的宣礼员。
3. 艾赞：呼唤教徒前来做礼拜的经文。