正文

正义之人阿里斯蒂德

希腊罗马名人传(套装共2册) 作者:[古希腊] 普鲁塔克,[英] F.J.古尔德 著,霍彦京 译


正义之人阿里斯蒂德


法庭上,两个人站在法官面前,一人指控另一人伤害了自己。指控者名叫阿里斯蒂德。

“阿里斯蒂德,我们听明白了,”一个法官说,“我们相信你的所说,决定惩罚这个人——”

“不,不,稍等。”阿里斯蒂德喊道。

“为什么不?”

“你们还没有听他为自己辩护。即使他是我的敌人,我也希望他能受到公平对待。”

因为他总是以诚实公正待人,雅典人民称他为正义的阿里斯蒂德。

公元前490年,波斯大军奔赴希腊,雅典人在马拉松以一万军队对抗敌方的十二倍军力。但是,雅典人不仅拥有刀剑、长矛和匕首,他们还有一颗勇敢的心,愿意为国为家誓与波斯暴君抗争到底。希腊人挑选了多位将军,每天轮流指挥。轮到阿里斯蒂德发号施令时,他让贤于一位比他更优秀的将领,因为这位将军更看重雅典的利益,而不是自己的荣耀。果然,在这位将军的带领下,希腊人大获全胜。

战斗结束后,波斯人仓皇而逃,留下许多战利品——帐篷、衣服、金银等等——希腊人在追捕敌人时,把这些财物留给阿里斯蒂德看管;因为大家知道他是诚实的人,会把战利品分给众人,而不会据为己有。他的行为与同是雅典人的“火炬手”大不相同。一个波斯人在战斗结束后躲在荒僻之处,看到头发绑着带子的火炬手走过来。波斯人看见火炬手头上缠着带子,以为火炬手是国王,于是便下跪致敬。然后,波斯人站起来告诉火炬手,自己把一堆金子藏在一口井里。火炬手知道,自己应该向阿里斯蒂德禀报财物的去向;但他没有这么做,而是将波斯人杀死,自己霸占了所有的金子。火炬手内心想到的只是一己之私,而不是对雅典尽职尽责。

雅典每年都会公投,选出应当被驱逐的人,以便使这个国家远离任何恶劣分子的威胁。每个公民都可以把他想要流放的人的名字写在贝壳或碎陶片上。阿里斯蒂德在街上遇到一个手拿贝壳的人。

“先生,”陌生人说,“你会写字吗?”

“会。”

“嗯,我不会写字,你能帮我在这贝壳上写个名字吗?我会非常感激你的。我想让这个人被放逐。”

“可以,叫什么名字?”

“阿里斯蒂德。”

“他伤害过你吗?”

“没有,但人们总说他是‘正义的人’,真讨厌。我想,他一定是个虚荣自负的家伙。”

阿里斯蒂德把自己的名字写在贝壳上,然后离开了。那人把贝壳扔进了附近市场的隔离栅栏里。很遗憾地告诉大家,经过清点,这些贝壳和瓦片中有六千多块刻着阿里斯蒂德的名字。尽管许多雅典人都很喜欢他,但也有不少人觉得他过于严苛守旧。然而,三年后,庞大的波斯舰队逼近希腊海岸时,雅典人又派人请回了先前被放逐的阿里斯蒂德。幸亏阿里斯蒂德及时参战,他们才得以将波斯人彻底打败。

由于发生海战,许多人逃往了安全地带,雅典城几乎被遗弃。波斯人入城后焚烧房屋,大肆破坏城墙。海战结束后,波斯陆军将领给雅典人写信,许诺道:只要雅典人不再复仇,他将重建雅典城,出资使雅典成为希腊的主要城市。他把信交给使者,让信使逗留几天等待回信。斯巴达人听闻此事,也派使者去了雅典。他们希望雅典人不要屈服。如果雅典继续与波斯作战,他们会帮助照顾雅典的妇女和儿童。阿里斯蒂德正在城里,人们对他的答复都表示赞同。

阿里斯蒂德对斯巴达的使者说:“波斯人期望我们放弃自由以换取金银,我们对此并不觉得奇怪。但斯巴达人和我们同是希腊人,竟然担心我们会为了波斯人的礼物而出卖自己,真是令人费解。不会的!即使天上地下所有的财富加起来,雅典人民也不会为此而放弃自由。”

他手指太阳,告诉波斯使者:“波斯人毁我土地,烧我圣殿。只要太阳依旧在天空照耀,我们就会与波斯人作战到底。”

一次,雅典一位首领在公众集会上对雅典人民说:“我有个主意,对这座城市绝对有好处,但我不能告诉你们,因为那样会妨碍计划的实施。”

“那么,”人们喊道,“就告诉阿里斯蒂德吧,因为他是正义的人。”

这个人走到阿里斯蒂德面前,低声耳语道:“我的计划是,希腊其他部落的舰船已开进我们的港口,如果我们放火焚烧船只,只保留雅典自己的舰队,整个希腊将唯雅典马首是瞻。”

阿里斯蒂德走向众人,说道:“朋友们,他说的计划也许有益于雅典城,但是有悖道德。”

“如果是这样的话,”百姓大声说,“无论如何也不能那么做。”

所以,你会发现,虽然阿里斯蒂德曾经被驱逐,但现在人民对他的评价却非常高,并且对他言听计从。

还记得那个贪恋井里金子的火炬手吧,他是阿里斯蒂德的亲戚,也是雅典最富有的人。一天,他的仇敌指控他犯了罪,试图在法官面前证明他是一个无比邪恶、残忍至极的坏人。他们说:

“这个火炬手是好人阿里斯蒂德的亲戚。他是富人,可阿里斯蒂德却很穷。瞧瞧阿里斯蒂德,他穿得多么寒酸,不像他的亲戚那样在寒冷的天气里有暖和的衣服,他的妻儿住得也那么简陋。这是一位铁石心肠的火炬手,他那么有钱却不帮他的朋友。”

于是,阿里斯蒂德被传唤到庭。

法官们把这番话讲给他听,并且问他:“这是真的吗?”

“不,”阿里斯蒂德说,“我没钱不是我亲戚的错,这是我自己的选择。属于我的东西很少,但我也没有其他需求。有钱时做好人容易;没钱时,我宁愿做一个诚实的人,所以我虽贫穷,却非常自豪。”

法庭上的人都觉得:“我们宁愿做穷人阿里斯蒂德,也不愿做富裕的火炬手。”阿里斯蒂德死的时候,依然很穷,家里没钱为他举行像样的葬礼。虽然他在雅典军队中当过上尉,在海战中当过舰长,做过人民的行政长官,但他从来没有想过敛财。因此,雅典人用公共费用安葬了他,并为他建造纪念碑,以便所有经过的人都能看到它,将高贵的阿里斯蒂德留在记忆中。雅典人非常爱戴这个正直的人,他的每个女儿结婚时都会收到很多礼金,他的儿子也获得了一大笔银子和一块林木茂盛的土地。此后的许多年里,他的家人都受到了雅典人的善待。

所以,人死后善行仍存,才能叫世人更喜乐。


正义像花儿一样,在人间绽放,永世流芳。


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号