译序

第一次看到《有目标的人生》的英文版的时候，书的名字深深引起了我的兴趣，书中众多历史名人活灵活现的人生经历发人深省。不禁心中暗自问道：“人生目标？”我们每天都在忙忙碌碌地生活着，在周而复始，日复一日的岁月里，我们为了事业奔波，为家庭操劳。每天的生活就像是被程序化的齿轮一样，不停运转。我们似乎是在紧紧追随着人生的步伐，无暇放慢脚步去思考究竟什么才是人生的目标？希望本书能帮助我们在机械化的生活中，注入活力，燃烧起希望的篝火。

彼得·马斯特斯博士精选出十几位性格迥异的历史名人，用真切写实的语言在每章内容中，为我们呈现出他们生平事迹的浓缩精华。他们当中有，出身寒微，刻苦钻研的科学天才，电磁学的奠基人迈克尔·法拉第；有积极进取，勇于开拓的食品帝国大亨亨利·海因茨；有天资聪颖，勤奋的作曲家门德尔松；有现代新闻业之父、《鲁滨孙漂流记》的作者丹尼尔·笛福；以及其他一些取得举世瞩目成绩的成功人物。不论他们是科学家、作曲家、发明家、企业家还是政治家，他们跌宕起伏的人生向我们讲述着他们无谓艰辛，努力奋斗的精神。他们的人生目标就是他们拼搏的动力，帮助他们克服了重重困难，最后功成名就。

正所谓浪子回头金不换，本书的姊妹篇《有归宿的人生》图文并茂，生动地向我们讲述了另外十余位闻名于世的“浪子”耐人寻味的经历。在历尽艰辛万苦之后，他们也都找到了幸福喜乐的归宿。

在此向作者彼得·马斯特斯博士致以深切感谢。感谢作者在历经多年的调查研究后为我们提供了如此宝贵并难得一见的传记类书籍。本书初版于四十年前（Henry E. Walter Ltd 1973年于英国沃辛出版），迄今已经再版多次，此次中文版是根据2003年的修订版翻译而成。此番承蒙作者许可将本书译为中文出版，不胜荣幸，愿与广大读者共勉。

司文

2013年10月