第二章　聪明的妇人、足智多谋的姑娘和不惜一切的计谋

注释参见此处

蜜尔·阿·赫里班

注释参见此处

（苏格兰盖尔族）

很久很久以前有个寡妇，她有三个女儿，她们对她说，她们想外出闯荡。寡妇烤了三个圆饼，然后对大女儿说：“小的一半带着我的祝福，大的一半带着我的诅咒，你更想要哪一半？”“我更想要，”大女儿说，“大的一半和你的诅咒。”她对二女儿说：“大的一半带着我的诅咒，小的一半带着我的祝福，你更想要哪一半？”“我更想要，”二女儿说，“大的一半和你的诅咒。”她对小女儿说：“大的一半带着我的诅咒，小的一半带着我的祝福，你更想要哪一半？”“我更想要小的一半和你的祝福。”这让她的母亲感到高兴，于是把另外两小半也给了她。她们离开了家，但是两个姐姐不想让妹妹跟着，于是把她绑在一块大石头上。她们继续往前走，但是母亲的祝福赶来解救了她。两个姐姐回头一看，后面不是别人，正是小妹，那块大石头背在她身上。她们由她跟着，直到面前出现了一座煤堆，她们把她绑到煤堆上，然后继续往前走，但是母亲的祝福赶来解救了她。两个姐姐回头一看，后面不是别人，正是小妹，那座煤堆背在她身上。她们由她跟着，直到面前出现了一棵树，她们把她绑到树上，然后继续往前走，但是母亲的祝福赶来解救了她。两个姐姐回头一看，后面不是别人，正是小妹，那棵树背在她身上。

她们意识到跟她作对也是无济于事，于是把她从树上解下来，让她和她们一起走。三个人一直走到天黑，远远地看见前面有一点灯火，尽管那火光离得很远，她们没多久就来到了近前。三个人走了进去。这里不是别处，正是巨人的家！她们请求借宿一晚，获得许可后，她们被领到床上，和巨人的三个女儿睡在一起。巨人回到家，说：“我闻到家里有外面来的姑娘。”巨人女儿的脖子上戴着琥珀疙瘩拧成的项链，三姐妹的脖子上戴着马鬃做的项圈。她们全都睡了，只有蜜尔·阿·赫里班没睡。夜里，巨人突然觉得口渴。他叫来秃脑瓜、糙皮肤的随从，让他弄点水来。糙皮肤的随从说，家里一滴水也没了。巨人说：“杀一个外边来的姑娘，把她的血拿来给我。”“我怎么能分辨出她们？”秃脑瓜、糙皮肤的随从问。“我女儿的脖子上戴着琥珀疙瘩拧成的项链，其余人的脖子上戴着马鬃项圈。”

蜜尔·阿·赫里班听见了巨人的话，连忙把自己和两个姐姐脖子上的马鬃摘下来，戴到巨人女儿的脖子上，又把巨人女儿脖子上的琥珀疙瘩摘下来，戴到自己和两个姐姐的脖子上，然后她非常非常轻地躺了下来。秃脑瓜、糙皮肤的随从来了，他杀死一个巨人的女儿，把血拿给巨人。巨人喝完还要喝。于是随从又杀了一个巨人的女儿。巨人喝完还要喝，于是随从把巨人的第三个女儿也杀了。

蜜尔·阿·赫里班叫醒了姐姐，背起她们就上路。她拿走了床上的一块金布，金布叫了起来。

巨人发现了她，于是跟在她后面。她踏着石头跑得飞快，脚跟擦出的火花射到巨人的下巴上；巨人也踏着石头跑得飞快，脚尖擦出的火花射到蜜尔·阿·赫里班的后脑勺上。就这么着，他们来到一条河边。她从头上拔下一根头发，变成一座桥，然后跑过了河，巨人没法跟着她，于是蜜尔·阿·赫里班跃过了河，但是巨人却跃不过去。

“你在那头，蜜尔·阿·赫里班。”“是的，我在这头，虽然这让你难受。”“你杀死了我那三个棕皮秃头的女儿。”“是的，我杀死了她们，虽然这让你难受。”“你什么时候再来？”“等我有事要办的时候自然会去找你。”

三姐妹继续往前走，一直来到一个农夫的家。农夫有三个儿子。她们向他诉说了先前的经历。农夫对蜜尔·阿·赫里班说：“要是你能为我取来巨人的细齿金梳和粗齿银梳，我就把大儿子给你大姐。”“一言为定。”蜜尔·阿·赫里班说。

她出了门，到了巨人家之后，她悄悄地溜进去，拿起梳子就跑。巨人发现了她，于是跟在她后面，一直追到河边。她跃过了河，巨人却跃不过去。“你在那头，蜜尔·阿·赫里班。”“是的，我在这头，虽然这让你难受。”“你杀死了我那三个棕皮秃头的女儿。”“是的，我杀死了她们，虽然这让你难受。”“你偷走了我的细齿金梳和粗齿银梳。”“是的，我把它们偷走了，虽然这让你难受。”“你什么时候再来？”“等我有事要办的时候自然会去找你。”

她把梳子交给了农夫，于是她的大姐和农夫的大儿子结了婚。“要是你能为我取来巨人的光剑，我就把二儿子给你二姐。”“一言为定。”蜜尔·阿·赫里班说道。她出了门，来到巨人家；她爬到一棵树顶，这棵树伸到巨人的水井上方。晚上，身配光剑、秃脑瓜、糙皮肤的随从过来取水。他弯腰提水的时候，蜜尔·阿·赫里班跳下来，把他推到井里淹死了，然后她取走了光剑。

巨人跟在她身后，一直追到河边，她跃过了河，巨人却没法跟过去。“你在那头，蜜尔·阿·赫里班。”“是的，我在这头，尽管这让你难受。”“你杀死了我那三个棕皮秃头的女儿。”“是的，我杀死了她们，虽然这让你难受。”“你偷走了我的细齿金梳和粗齿银梳。”“是的，我把它们偷走了，虽然这让你难受。”“你杀死了我那秃脑袋、糙皮肤的随从。”“是的，我杀死了他，虽然这让你难受。”“你偷走了我的光剑。”“是的，我把它偷走了，虽然这让你难受。”“你什么时候再来？”“等我有事要办的时候自然会去找你。”她拿着光剑，回到农夫家，就这样，她的二姐和农夫的二儿子结了婚。“要是你能为我弄一头巨人的雄鹿，”农夫说，“我就把我的小儿子给你。”她出了门，来到巨人家，但是她刚逮住雄鹿，巨人就抓住了她。巨人说：“你到底要对我做什么？要是我以牙还牙，以眼还眼，我就要让你喝牛奶麦片粥喝到撑死，然后把你装到口袋里！我要把你吊到屋子的横梁上，在下面生一堆火，然后用棒子抽你，直到你像一捆枯柴火一样掉到地上。”巨人做好牛奶麦片粥，让她喝下去。她把粥涂得满嘴满脸，然后向后一倒，好像死了一样。巨人把她装进口袋，吊到横梁上，然后和手下人去森林里找柴火。巨人他妈待在家里。巨人一走，蜜尔·阿·赫里班就说道：“我在光明里！我在黄金之城！”“你能让我进来吗？”老太婆问。“我不让你进来。”终于，老太婆放下了口袋。蜜尔·阿·赫里班把老太婆、猫、小牛和盛奶油的碟子装进口袋，自己领着雄鹿走了。巨人领着手下人回来了，他和手下人开始用棒子抽口袋。老太婆叫道：“是我在里面啊。”“我知道是你在里面。”巨人一边说一边继续抽口袋。最后，口袋像一捆柴火一样掉了下来，里面不是别人，正是他妈。巨人见此情景就去追蜜尔·阿·赫里班，他跟在他后面，一直追到河边。蜜尔·阿·赫里班跃过了河，巨人却跃不过去。“你在那头，蜜尔·阿·赫里班。”“是的，我在这头，虽然这让你难受。”“你杀死了我那三个棕皮秃头的女儿。”“是的，我杀死了她们，虽然这让你难受。”“你偷走了我的细齿金梳和粗齿银梳。”“是的，我把它们偷走了，虽然这让你难受。”“你杀死了我那秃脑袋、糙皮肤的随从。”“是的，我杀死了他，虽然这让你难受。”“你偷走了我的光剑。”“是的，我把它偷走了，虽然这让你难受。”“你杀死了我的母亲。”“是的，我杀死了她，虽然这让你难受。”“你偷走了我的雄鹿。”“是的，我把它偷走了，虽然这让你难受。”“你什么时候再来？”“等我有事要办的时候自然会去找你。”“要是你在我这边，我在你那边，”巨人说道，“你要怎么追上我？”“我会趴下来喝水，直到把河水喝干。”巨人趴了下去，一直喝到撑死。蜜尔·阿·赫里班和农夫的小儿子结了婚。