凤凰之舞

有个温柔小伙子来追珍妮，

来自内地的牧场；

他清新的爱情像苹果花儿

在帕雷特河边开放。

他认真追求，诚意说服，

求她答应做他的贤内助，

永远认他作情郎。

却说珍妮的生活和性情

算不上拘谨规范，

刚刚到十六岁上初长成，

就开始激情体验，

她在卡斯特桥很多相识，

其中有各种各样的兵士，

都属皇家骑兵团。

个个配备火枪、剑和战马，

比斯开湾有战绩；

但珍妮看重乡下来的他，

看重他诚心实意。

她保证说，如果他俩成婚，

她会做忠实妻子永不变心，

从喜酒直到墓地。

于是他们结了婚。她老公

对珍妮无限信任；

而珍妮保持纯洁，正大光明，

就连恶意的人

存心要到她身上来找碴儿，

对这位贤内助，也没法儿

挑剔她的忠贞。

她生了两个儿子，养大了，

离家外出在远途：

珍妮被撂在家成了空巢，

想当年她的家屋

靠两个孩子增添了欢愉，

使她的持家充满了乐趣，

而今却重新孤独。

六十的岁数已越来越近，

她步入了老年，

有一天，忽感到猛地一震，

她听得欢声一片，

伴着剑光闪闪鼓声咚咚，

从战场回来了她的旧情——

皇家御林骑兵团。

她低下头，她转向一侧，

在圣彼得教堂旁；

“抑制了的心情呀！”她说，

“如今我白发苍苍，

但这音乐仍使我全身战栗，

鲜亮军装仍使我激动不已，

像久久之前一样！”……

——正值圣诞节，凤凰酒店

高烛通明放光辉，

因为今夜有三十个军人

决意组织舞会。——

他们前辈在拿破仑覆亡前，

骑兵团在本市驻扎期间，

有这传统之规。

那夜，令人心跳的“士兵乐”、

“怕羞妹”的摇摆、

“少年郎”有节律的踏和跺

向珍妮耳中传来，

当她躺在老伴身边；舞曲声声

使她热血沸腾，冲走了年龄，

一如春潮澎湃。

她起身来，打扮整洁，

为装点双鬓斑斑，

用红丝带挽两个蝴蝶结，

匆匆别在女帽边；

悄没声响地下楼上了街，

踩着石板路，循着音乐

来到了酒店门前。

除了舞蹈声，冰冻的空中

没杂音打岔；

再没有别人半夜里出行

也没更夫巡查；

唯见诸圣堂上明亮的天狼

应着乐音闪光，拴牛广场上

是北斗星高挂。

她敲门，不料一个军士

拦住不让进门：

“老奶奶，你哪里来的？

我们没请外人。”

“这里没一个人比我更有权！”

她回答道，“我认识整个团！

那时你还没出生。”

“对待女士来访不要粗暴！”

服务员发了话；

“你瞧，这儿女舞伴还少，

就请你放她一马！”

于是她被抱着在迷宫飞旋，

珍妮感到重温了青春之年

她的浪漫潇洒。

小时追小时，夜在赶路，

脚下生翅般轻快；

她跳着每一种舞：里尔舞、

吉格、弗灵和蒲赛，

兴高采烈地飞升又降低

(她从前就会低姿舞技——

从跳跃到慢摇摆)。

她心爱的快步“扶犁舞”——

(交叉手、丢开、转)、

“马利少校舞”和“西尔芙”、

“闹多多”和“凯旋”、

“约克公爵”和“舞蹈仙子”、

法国“洛底桥”，她敲出拍子

用脚跟和脚尖。

“巴黎陷落”奏响了终曲，

圣彼得钟敲四下，

怀着剧跳的心，珍妮站起

找她静静的家。

护送者小心翼翼踮着脚，

免得靴跟、马刺声惊扰

还在打鼾的他。

炉火即将烧尽，火光幽幽，

当只剩她一人，

她的年岁重新回到五十九；

她身挨着房门

跪倒在地，一阵剧痛来袭，

有什么东西像飞镖似的

刺穿了她的心。

他们的脚步远去，她靠着，

沐浴在晨星光里，——

晨星照临整片荒原沼泽，

老榆树成行站立；

寒夜将尽，从彭梅里山

到斯丹发桥和曼伯利环，

到处阒无声息。

体内的恶作剧在加力发威，

她爬近老公的身；

而他因干活累，身盖花缀被⁽²⁾

仍旧睡得很沉；

像昨夜珍妮因心情荡漾，

而爬起时一样，他睡得正香：

对妻子完全信任。

她滴下了泪，当她转身注视

他无邪的面庞；

她久久吻他，像答应求婚时，

一吻选了他的房。

她感到再付生命也不惜

来做他一心一意的妻，

正如此生一样……

时间到六点。她丈夫起床，

用火镰打击火石；

他瞧一眼珍妮，今儿早上

咋睡得比他还实？

怀着惊慌，到床边再细看，

他明白了：在凌晨或夜间

她灵魂已飞逝。

他被告知，由于负荷剧烈

加上她的年纪，

导致了胸腔主动脉破裂。

但他仍毫不怀疑：

从傍晚到早晨整段时间

他的珍妮没离开过身边。

——骑兵没透露秘密。

那年头，女性的自由度

不及今天一半；

而他们有真正军人风度——

皇家御林骑兵团。

他们开拔离开了卡斯特桥，

当他们翻过梅尔斯托山坳，

晨光哀恸黯淡。

Her Immortality

Upon a noon I pilgrimed through

A pasture, mile by mile,

Unto the place where last I saw

My dead Love's living smile.

And sorrowing I lay me down

Upon the heated sod:

It seemed as if my body pressed

The very ground she trod.

I lay, and thought; and in a trance

She came and stood thereby —

The same, even to the marvellous ray

That used to light her eye.

"You draw me, and I come to you,

My faithful one,"she said,

In voice that had the moving tone

It bore ere she was wed.

"Seven years have circled since I died: