正文

第四章 夜宫

青鸟(双语译林) 作者:[比] 莫里斯·梅特林克(Maurice Maeterlinck) 著;刘夫 译


第四章 夜宫

在第一缕晨曦出现后不久,孩子们和他们的朋友会合了,他们要去夜宫,希望能在那里找到青鸟。点名的时候,好几个伙伴都没有到。对于牛奶来说,任何刺激都是可怕的,所以,她一直留在她的房间里面。水给出的理由是:她习惯了躺在苔藓床上旅行,现在她因为直立行走已经累得半死,害怕会累病。至于光,从创世之初她就和夜不合。而火,和光是亲戚,自然同仇敌忾。光亲了亲两个孩子,把去夜宫的路告诉了泰罗,因为他是负责带路的,然后,这个小队就出发了。

你们可以想象这幅画面:亲爱的泰罗走在前面,他用后腿走路,就像个小人儿一样,昂着头鼻子朝天,舌头垂过下巴,前爪交叠在胸前。他一刻都闲不下来,嗅来嗅去,跑前跑后,把所有的路都跑了两遍,根本不在乎有多累。他知道自己责任重大,根本不理会路上的诱惑:垃圾堆他理都不理,完全不关注他看到的任何东西,过去的老朋友他也不理会。

可怜的泰罗啊!他很高兴变成人形,但他并不比以前幸福多少!当然,对他来说,生活并没有什么变化,因为他的本性并没有任何变化。他依然像一只狗一样去感知,去思考,就算变成了人形,又有什么用呢?实际上,因为现在承担的责任,他的麻烦反而增加了一百倍。

“唉!”他叹了口气。他不假思索地加入了他的小上帝们的探寻之旅,从来都没有想过,旅途结束时他的生命也会结束。“唉,”他说,“如果我能够抓住青鸟那个淘气鬼,相信我,我连舔都不会舔它一下的,哪怕它可能肥美得像只鹌鹑。”

面包郑重地跟在他后面,手里拎着鸟笼。接着是两个孩子,糖走在最后。

但是,猫去哪儿了呢?要找到她缺席的原因,我们必须回溯前面,去探究一下她的想法。当泰莱特在仙女宫殿大厅召集动物和物品们一起开会的时候,她就在酝酿一个拖延行程的计划。但是她没有想到听众们那么傻。

“那些傻瓜,”她想,“全都傻乎乎地跪在仙女脚下,就像是犯了什么罪一样,差点就把我的计划全盘托出了。我最好还是自力更生。在我的猫生中,我们所有的训练都建立在怀疑之上,我明白在人类的生活中也是如此。那些信任他人的人,总是遭到背叛,最好的处世之道是保持沉默,自己做个背叛者。”

我亲爱的小读者们,你们应该看明白了,猫和狗是一样的,她也没有改变她的灵魂,仍然继续参照之前的生活经验。但是,可以确定的是,她非常邪恶,而我们亲爱的泰罗则非常善良。因此,泰莱特决定要独自行动,在天亮之前就出发,去拜访夜——夜和她是老朋友了。

通往夜宫的路漫长而危险。路的两边都是峭壁,你必须在高耸嶙峋的岩石间爬上爬下,再爬上。那些高耸的岩石好像随时都有可能砸到路人身上。最后,你会来到一个黑暗圆圈的边缘。你必须从那里向下走几千级台阶,才能到达夜居住的黑色大理石的地下宫殿。

猫过去经常去那里,她一路飞奔,轻盈得如同一片羽毛。她的斗篷被风吹得撑了起来,就像一面旗帜,在她身后飘荡。她帽子上的羽毛饰品优雅地微微颤动,她灰色的小山羊皮靴几乎都不着地。很快,她就到达了她的目的地,跳跃了几下之后,便来到了夜所在的宫殿大厅。

这里的景象真的非常神奇。夜如同女王一样高贵威严,靠在她的王座之中,她睡着了。她的周围没有一丝亮光、一颗星星。但是我们知道,对猫来说,夜没有秘密,猫的眼睛拥有看穿黑暗的能力,所以泰莱特看夜,就如同在明亮的日光下那么清晰。

在唤醒她之前,猫充满爱意地望了望那慈爱而熟悉的脸庞。那张脸白白的,泛着银光,如同月亮一般。脸上的五官透着坚定,令人既敬又畏。夜围着长长的黑纱巾,她若隐若现的身体如同希腊雕像一样美。她有一双修长的手臂,还有一对巨大的翅膀,现在,这对翅膀在睡梦中收了起来,它们从夜的肩膀一直垂到脚面,让她显出一种无与伦比的威严之感。尽管泰莱特对夜感情深厚,此刻却没有浪费太多时间打量她。现在可是生死攸关的时刻,时间紧迫。她疲惫不堪,痛苦烦乱,瘫在了王座的台阶上,悲伤地喵喵叫着。

“是我呀,夜妈妈!……我累坏了!”

夜生性焦虑,非常容易紧张。夜的美丽由平静与安宁构筑,沉默是其美丽的秘密,而生命却始终不断地打扰着这份寂静:一颗星星划过天际,一片叶子飘向大地,猫头鹰啸叫,甚至是几乎无法耳闻的动静,都足以撕裂她每晚罩向人间的黑色天鹅绒帷幕。所以,猫还没有说完,夜便坐了起来,浑身颤抖。她巨大的翅膀在身侧挥动着,她用一种颤抖的声音询问泰莱特。当她得知即将到来的危险时,便开始哀叹自己的命运。什么!一个人类的孩子要来她的宫殿!而且,有可能在魔法钻石的帮助下,发现她的秘密!她应该怎么办?她会怎么样?她该如何保护自己?夜此刻也忘了自己会冒犯沉默——她自己特别的神,开始放声尖叫。陷入如此混乱的状态,她很难找到应对麻烦的良方。幸运的是,泰莱特已经见惯了人类的烦恼和焦虑,抵抗能力更强。她比孩子们提前出发,已经有了计划,她希望能够说服夜采纳这个计划。于是,她简明地向夜解说:

“尊贵的夜,我看只有一个办法了。因为来的是孩子,我们必须要吓吓他们,吓得他们不敢坚持打开大殿最里面的那扇大门,这样便无法找到门内的月鸟和青鸟。而其他隐室内的秘密肯定会吓到他们的。我们的安全就指望你让他们感到恐惧了。”

显然,也没有别的办法了。夜还没来得及回答,就听到了一个声音。她美丽的脸孔皱了起来,她的翅膀愤怒地伸展开,她所有的举动都在告诉泰莱特,她已经同意了泰莱特的这个计划。

“他们来了!”猫叫道。

小团队正沿着夜宫的阴暗台阶向下走。泰罗勇敢地大步走在前面,泰泰尔紧张地四处打量。他找不到任何让他安心的东西。这里非常大,也非常吓人——请想象一个巨大而神奇的黑色大理石大厅,如同墓穴一样肃穆壮观。这里看不到屋顶,圆形剧场周围的乌木廊柱直指天空。只有当你抬头向上看的时候,才能看到来自星星的隐约光芒。四周被最浓重的黑暗笼罩着。在一扇丰碑一样的铜门前,是夜的王座,王座两侧闪动着两团不安的火焰——只有两团而已。再往两侧,柱子和柱子之间,隐约可见一扇扇青铜大门。

猫冲到孩子们身旁说:

“这边走,小主人,这边走!……我已经跟夜说过你们要来的事情了,她很高兴见到你们。”

泰莱特声音温柔,笑意盈盈,让泰泰尔安定了下来。他迈着勇敢而自信的步子,走向王座。

“日安,夜夫人。”

这声问候让夜感到被冒犯了,“日安”令她想到了她的宿敌——光。她冷冷地答道:

“日安?我可不习惯这个说法!……你应该说,晚安,至少该说晚上好!”

我们的小主人公不想争执。在这位庄严的女士面前,他觉得自己很渺小。他立刻道歉,以他能表现出的最和气的态度,非常温柔地请求夜允许他们去她的宫殿内寻找青鸟。

“我从没见过青鸟,它不在这儿。”夜说,她拍动着巨大的翅膀,想要吓住男孩。

但是男孩十分坚持,没有表现出恐惧,而夜已经开始担心那颗钻石了,怕那钻石将照亮她的黑暗,将彻底摧毁她的力量。她认为最好还是假装自己一时冲动愿意慷慨大方一回,所以,便立刻指了指王座台阶上的大钥匙。

泰泰尔没有丝毫犹豫地拿起钥匙,跑到了大厅的第一扇门前。

大家都在恐惧地颤抖。面包的牙齿嘎嘎作响,糖站得远一些,痛苦万分地嘟囔着。麦泰尔哭着说:

“糖去哪儿了?……我想回家!”

泰泰尔虽然脸色苍白,却依然坚定,他正在开门。而夜阴沉的声音盖过了一片喧闹声,宣布了第一重危险。

“那里是鬼魂!”

“啊,天啊,”泰泰尔想,“我从来都没有见过鬼魂,肯定可怕极了!”

忠诚的泰罗站在泰泰尔身边,拼命地喘着粗气,因为狗讨厌所有诡异的东西。

最后,钥匙开始在锁孔中转动。沉默就如同黑暗一般浓重。没有人敢喘一下气。然后,门开了,眨眼间黑暗之中就飘满了白色的影子,四处窜来窜去。有些长得直耸天际,有些缠绕在柱子上,有些在地上飘来荡去。他们有点儿像人,但面貌却模糊不清,眼睛根本看不清他们。你一看着他们,他们就会变成白色的薄雾。泰泰尔尽全力去追逐他们。而夜夫人在依照猫想出的计划行事,假装很害怕。其实,千百年来,她和鬼魂一直是好朋友,只要一出声就能将他们赶回门内,但是她很谨慎,坚决不这么做,像疯了一样挥舞着翅膀,呼天喊地尖叫:

“把他们赶走!把他们赶走!救命!救命!”

不过,那些可怜的鬼魂,因为人类不再相信他们的存在,他们都没什么机会出来了,现在能够自由呼吸简直欣喜若狂,如果不是害怕一直要咬他们腿的泰罗,他们肯定不会回到门内去。

“呜汪!”最后,门终于关上了,狗气喘吁吁地说:“上帝知道的,我的牙齿可锋利了!但我真没见过那样的家伙!你咬他们的时候,会觉得他们的腿是棉花做的。”


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号