“孙中山”三个字，竟是章士钊起的

中华民国国父孙中山，一生中名字不断出现变化。

孙中山一出世，父母为其取乳名帝象，原来村民因信奉北帝，所以很多人家在给子女取名时，中间取“帝”字。后根据族谱，取名孙德明，上学后，改名孙文，字载之，寓意“文以载道”。清朝档案中故意把孙文的“文”字，写成“汶”字，带有贬义。“汶汶”，表示昏暗不明、玷污，以贬低孙文是“国贼”“海盗”。孙文，又号日新，取自《大学》里的“苟日新，日日新，又日新”。在广州话里，“日新”常被误读为“逸仙”，久而久之，“逸仙”取代了“日新”，号也喧宾夺主变成了名字，孙逸仙在西方更广为人知。至今，广州的中山大学的英文名字翻译的也是Sun Yat-sen University，而非Zhong Shan University。

“孙中山”这三个字也是“意外的收获”。中山是日本的姓氏，明治天皇的母亲姓中山。孙文在日本期间，为便于秘密开展活动，曾为自己取日本姓“中山”，又取了一个很谦虚的名字叫“樵”，樵夫的樵。自此，孙文的日本友人都称他为“中山樵”。

章士钊无意在朋友王慕陶那儿见到了孙氏亲手写的一封长信，见其“字迹雄伟”，才对“海贼孙汶”心悦诚服。此时，恰好日本友人宫崎寅藏所著《三十三年之梦》一书在日本出版。这是宫崎寅藏的自述，其中不少记载自己参加孙文革命活动的内容。章士钊将这书中有关孙文的段落翻译为中文，书名为《大革命家孙逸仙》。原书中注明：“孙文即中山樵先生。”章士钊一疏忽，译成“孙文即孙中山先生”。因为章氏只在武昌学堂里学过一点日语，对日文一知半解。因不知日本姓氏的规矩，便贸然以“中山”缀于姓氏“孙”下，而牵连读之曰“孙中山”。后来《大革命家孙逸仙》再版，更名《大革命家孙中山》，从此，有了“孙中山”这个新名字。

王慕陶知道他擅自为孙文起了个不伦不类的名字后，勃然大怒，觉得怎么能把两个姓（孙、中山）摞起来用了？不通！想不到此书刊印后，“一时风行天下，人人争看”！因章氏的大力宣传，“孙中山”这个似是而非的名字竟成了那个时代最为响亮的大名，一直流传开来。

参考文献

张港：《孙中山名字考》，《文史天地》2001年第7期。