乐 府

王昌龄

塞上曲¹

蝉鸣空桑林²，八月萧关道³。出塞入塞寒，处处黄芦草。从来幽并客⁴，皆共尘沙老⁵。莫学游侠儿⁶，矜夸紫骝好⁷。

1　塞上曲，一作“塞下曲”，出汉乐府《出塞》《入塞》，属《横吹曲》辞。唐代为乐府新辞。

2　空桑林，一作“桑林间”。空桑，指桑叶已枯落。

3　萧关，在今宁夏固原市东南。

4　幽并，幽州和并州，今河北、山西和陕西一部分。

5　尘沙，幽、并二州外接沙漠。

6　游侠儿，指恃武勇，逞意气而轻视性命的人。

7　矜夸句，意谓不要仗着自己善于驰骋而去游荡惹事。矜，自鸣不凡。紫骝，泛指骏马。杨炯《紫骝马》：“侠客重周游，金鞭控紫骝。”

说明

《隋书·地理志》云：“自古言勇侠者皆推幽并。”诗的后半部，是劝诫幽并客莫学游侠儿，若徒恃紫骝之善驰，则必与尘沙共老。

塞下曲

饮马度秋水¹，水寒风似刀。平沙日未没²，黯黯见临洮³。昔日长城战⁴，咸言意气高⁵。黄尘足今古⁶，白骨乱蓬蒿⁷。

1　饮（读去声yìn）马，给马喝水。饮，使动词，使喝。

2　平沙，一片沙漠。

3　黯黯，同“暗暗”。临洮（逃táo），今甘肃岷县一带，是长城起点。

4　长城战，开元二年（七一四），唐将薛讷、王晙在临洮一带大败吐蕃，杀获数万，洮水为之不流。此句可能指此事。

5　咸，都。意气，气概。

6　黄尘句，意谓这地方自古至今都是黄沙弥漫。足，充塞。

7　蓬蒿，这里指野草。

说明

这类乐府歌曲，多是写战争的惨酷。后汉陈琳曾作《饮马长城窟行》，也是用乐府旧题，也以长城为背景，如“君独不见长城下，死人骸骨相撑拄”，与此诗末两句语意相似。惟陈诗写筑城，此诗则写征战。

李白

关山月¹

明月出天山²，苍茫云海间。长风几万里，吹度玉门关³。汉下白登道⁴，胡窥青海湾⁵。由来征战地⁶，不见有人还。戍客望边邑⁷，思归多苦颜。高楼当此夜⁸，叹息未应闲⁹。

1　关山月，乐府《横吹曲》调名。

2　天山，指今甘肃西北部的祁连山，匈奴称“天”为祁连，唐曾属吐蕃。

3　玉门关，故址在今甘肃敦煌市西，古代通西域要道。

4　汉下句，汉高祖曾亲自率军与匈奴交战，被困于白登山（在今山西大同市东）七天。下，犹出兵。

5　胡，这里指吐蕃。窥，有所企图，犹窃伺。青海，湖名，在今青海西宁市附近。初为吐谷浑所有，后为吐蕃所并。唐与吐蕃的战争多在这一带。两句意谓，非汉出兵，即胡窥边，使下“由来”句有根。

6　由来，从来。

7　戍客，防边的兵士。

8　高楼，指住在高楼中的戍客之妻。

9　未应闲，该是不会停止的。

说明

古乐府《关山月》歌词，本写征戍或远别之苦，李白即以古题写戍客望归及妻子思夫之切。后面四句，和他《春思》中的“当君怀归日，是妾断肠时”是同一笔意。

子夜吴歌¹

长安一片月²，万户捣衣声³。秋风吹不尽⁴，总是玉关情⁵。何日平胡虏⁶，良人罢远征⁷。

1　子夜吴歌，六朝乐府吴声歌曲有《子夜歌》，相传为晋代名叫子夜的女子所创制。因起于吴地，故又名《子夜吴歌》。

2　长安，今陕西西安市。

3　捣衣，即将洗过的衣服，放在砧石上，以木杵捣去碱质。诗中写捣衣多在秋天，今乡村水边犹常见。

4　秋风句，连上两句，意谓万户砧声，风吹不尽，而其思念远戍玉门关的丈夫的深情则是共同的（因为捣衣的多是妇女）。

5　玉关，玉门关，注见《关山月》。

6　虏，对敌方的蔑称。

7　良人，指丈夫。

说明

乐府中的《子夜歌》共四首，每首只四句，多系恋歌，分咏春、夏、秋、冬四季情事。李白的《子夜吴歌》原诗也是四首，此选第三首，即是咏秋思，实在也是这一首最好。每首则增加为六句。从语言和音节上看，实际也是民歌。