狐敬孝妇

沧州刘士玉孝廉^（1），有书室为狐所据，白昼与人对语，掷瓦石击人，但不睹其形耳。知州平原董思任，良吏也，闻其事，自往驱之。方盛陈^（2）人妖异路之理，忽檐际朗言曰：“公为官颇爱民，亦不取钱，故我不敢击公。然公爱民乃好名，不取钱乃畏后患耳，故我亦不避公。公休矣，毋多言取困^（3）。”董狼狈而归，咄咄不怡^（4）者数日。刘一仆妇甚粗蠢，独不畏狐，狐亦不击之。或于对语时，举以^（5）问狐。狐曰：“彼^（6）虽下役，乃真孝妇也。鬼神见之犹敛避^（7），况我曹^（8）乎！”刘乃令仆妇居此室，狐是日即去。

注释

（1）孝廉：本是汉代察举考试的科目之一，此处指举人。

（2）盛陈：大肆陈说。

（3）取困：指自找麻烦。

（4）咄咄不怡：感到惊疑与不快。咄咄：化用成语“咄咄怪事”，指对某事感到不可思议；怡：开心。

（5）举以：“举之以”的省略形式，即拿这件事来……。

（6）彼：代词，指仆妇。

（7）敛避：收敛退避。

（8）我曹：我们。

译文

河北沧州有一个叫刘士玉的举人，他的一间书房为狐狸精所占据，那狐狸精白天就敢和人说话，并用瓦石向人投掷，只是人看不到它而已。

沧州知州是一个叫董思任的平原县人，是个好官。他听说这件事后，就径自前去驱赶那个狐狸精。正当他大肆陈说人妖殊途的道理时，屋檐上一个声音朗声说道：“你做官很爱惜民众，也不贪钱，所以我不敢打你。但你爱惜民众是因为贪图好名声，不贪钱是因为怕留下后患而已，所以我也不怕你。你快停下吧，不要再多说话，自找麻烦了。”董思任狼狈地回去了，连着好几天都感到惊疑不定。

刘家的一个女下人粗陋蠢笨，但却唯独不害怕狐狸精，而狐狸精也不用瓦石打她。有人在和狐狸精说话的时候拿这件事问它。狐狸精说：“她虽然是一个被人役使的下人，但却是一个真正孝顺的儿媳妇。像她这样的人，哪怕是鬼神见了都要敛迹退避，更何况我们这一类呢！”

刘举人于是就让这个女下人住在那间被狐狸精占据的书房里，狐狸精当天就离开了。