曹氏斥鬼

曹司农^（1）竹虚言：其族兄自歙往扬州，途经友人家。时盛夏，延坐书屋，甚轩爽^（2）。暮欲下榻其中，友人曰：“是有魅，夜不可居。”曹强居之。夜半，有物自门隙蠕蠕入，薄如夹纸。入室后，渐开展作人形，乃女子也。曹殊不畏。忽披发吐舌，作缢鬼状。曹笑曰：“犹是发，但稍乱；犹是舌，但稍长。亦何足畏！”忽自摘其首置案上。曹又笑曰：“有首尚不足畏，况无首耶！”鬼技穷，倏然灭。及归途再宿，夜半门隙又蠕动，甫露其首，辄唾曰：“又此败兴物耶？”竟不入。此与嵇中散事相类。夫虎不食醉人，不知畏也。大抵畏则心乱，心乱则神涣，神涣则鬼得乘之。不畏则心定，心定则神全，神全则沴戾^（3）之气不能干。故记中散是事者，称“神志湛然，鬼惭而去”。

注释

（1）司农：官名，掌管天下钱财和农事，清代以户部尚书为司农。

（2）轩爽：宽敞爽朗。轩：宽敞。

（3）沴戾：因气不和而产生的灾害，引申为妖邪。

译文

司农曹竹虚说：他的一位族兄从歙县到扬州去，半路上经过一个朋友的家。时值盛夏，那位朋友把他请到书房去坐，他感到书房十分宽敞凉爽。于是，他想要在书房中过夜，但那位朋友却说：“这间书房有鬼魅，夜间是不能居住的。”

可这位曹先生却硬是坚持住进了书房里。半夜时，有怪物从门的缝隙中蠕动着进入了屋内，薄得像一张纸一样。这个怪物进了屋之后，慢慢地将身体展开，化作人形，原来是一个女子。

曹先生却一点也不害怕。忽然，那个女子把头发披散下来，并吐出了很长的舌头，做出一副吊死鬼的样子。曹先生笑着说：“你的头发仍然是头发，只不过稍微乱了点；舌头仍然是舌头，只不过稍微长了点，这又有什么值得害怕的！”女子听了，忽然间把自己的头颅摘了下来，放到了桌案上。曹先生又笑着说：“你有头的样子尚且不值得我害怕，何况是没有头的样子呢？”这个女鬼再没有别的办法，突然间就消失不见了。

曹先生从扬州返回后，又住进了朋友家的这间书房。半夜时，门的缝隙中又有怪物在蠕动，怪物才刚一露头，曹先生就吐了口唾沫，并骂道：“又是你这个败兴的东西吗？”鬼魅听了，竟然没敢进到屋子里来。

这与嵇康的遭遇比较类似。老虎不吃喝醉酒的人，是因为喝醉的人不知道害怕。大致上说来，就是害怕会导致心神杂乱，心神杂乱就会导致精神涣散，精神一涣散鬼魅就可能乘机而入。人如果不感到畏惧，那么心神就能够安定，心神安定精神就会饱满，精神饱满那么妖邪之气就无法侵入人体。因此《嵇中散集》对这件事情最后的记载是“神志湛然，鬼惭而去”。