神佑孝妇

乾隆庚子，京师杨梅竹斜街火，所毁殆^（1）百楹^（2）。有破屋岿然^（3）独存。四面颓垣，齐如界画^（4），乃寡媳守病姑^（5）不去也。此所谓“孝弟^（6）之至，通于神明”。

注释

（1）殆：大概。

（2）楹：本义是厅堂前的柱子，此处相当于“间”。

（3）岿然：挺立而稳固的样子。

（4）界画：用界尺画。

（5）姑：婆婆。因为古代往往是表兄妹或表姐弟结为夫妻，所以又称公婆为“舅姑”。

（6）孝弟：“弟”通“悌”，指孝顺父母，友爱兄弟。

译文

乾隆朝庚子年间，京城杨梅竹斜街发生火灾，焚烧了近百间的房屋。但是火场中却独独有一间破屋保留了下来，一点也没有遭到破坏，四面残墙齐整，仿佛是给火画了一道界线。这间房里住着一位守寡的媳妇，因为要守护生病的婆婆而没有逃离火场。这就是所谓的“孝顺友爱到了极限，可以通达于神明”。