人狐相安

余家假山上有小楼，狐居之五十馀年矣。人不上，狐亦不下，但时见窗扉无风自启闭耳。楼之北曰绿意轩，老树阴森，是夏日纳凉处。戊辰七月，忽夜中闻琴声、棋声。奴子奔告姚安公。公知狐所为，了不介意，但顾^（1）奴子曰：“固胜于汝辈饮博^（2）。”次日，告昀曰：“海客无心，则白鸥可狎。^（3）相安已久，惟宜以不闻不见处之。”至今亦绝无他异。

注释

（1）顾：看着。

（2）饮博：喝酒赌钱。

（3）“海客”句：传说有个经常出海的人，时间长了，海上的鸥鸟都敢停在他的身上休息。有一天，他忽然想捉一只海鸟，但没想到这个念头一动，那些海鸟都再也不到他身边来了。

译文

我家假山上有一座小楼，有狐精居住在里面已经五十多年了。人不上去，狐精也不下来，只是时常会见到小楼的门窗在没有风的情况下却能自动开关。楼的北面叫绿意轩，那里的老树绿荫森森，是夏天乘凉的地方。戊辰年七月，忽然在夜里听到楼中传出弹琴声、下棋声。奴仆跑来禀告姚安公，姚安公知道是狐精所为，一点也不放在心上，只是看着奴仆们说：“（这种行为）原本就胜过你们在那里喝酒赌钱。”第二天，姚安公对我说：“海上客没有心机，那么白鸥也可以狎玩。彼此和谐相处已经很久了，只应该以不闻不见的态度去对待它们。”那栋楼到现在也没有发生过别的异常情况。