堕井不死

去余家十馀里，有瞽者^（1）姓卫，戊午除夕，遍诣常呼弹唱家辞岁，各与以食物，自负以归。半途，失足堕枯井中。既在旷野僻径，又家家守岁，路无行人，呼号嗌^（2）干，无应者。幸井底气温^（3），又有饼饵^（4）可食，渴甚，则咀水果，竟数日不死。会屠者王以胜驱豕归，距井犹半里许，忽绳断豕逸，狂奔野田中，亦失足堕井。持钩出豕，乃见瞽者，已气息仅属^（5）矣。井不当屠者所行路，殆若或使之也。先兄晴湖问以井中情状，瞽者曰：“是时万念皆空，心已如死，惟念老母卧病，待瞽子以养。今并瞽子亦不得，计此时恐已饿莩^（6），觉酸彻肝脾，不可忍耳。”先兄曰：“非此一念，王以胜所驱豕必不断绳。”

注释

（1）瞽者：盲人。

（2）嗌：咽喉。

（3）气温：气候温暖。

（4）饼饵：饼类食品的总称。

（5）气息仅属：只剩一点呼吸。

（6）饿莩：“莩”通“殍”，饿死的人。

译文

在离我家十多里的地方，有一个盲人姓卫。戊午年除夕，他到所有经常叫他弹唱的人家去拜年，各家都给了他食物，他就背着回去了。半路，他失足掉到了一口枯井里。那个地方是空旷的野地，路径偏僻，家家户户又都在守岁，所以路上没有行人，他大声呼叫，直到喉咙都喊哑了，也没有人应他。庆幸的是井底空气温暖，又有糕饼可以吃，渴得厉害的时候就吃水果，竟然几天都没有死。

碰巧屠夫王以胜赶着猪回来，在离井畔还有半里路左右的时候，忽然绳子断了，一头猪跑了。那头猪在野地中疯狂奔跑，也失足掉到了那口枯井里。王以胜找人用钩子把猪弄了出来，才发现那个盲人，他已经只剩下一点微弱的呼吸了。

那口枯井并不在王以胜之前走的那条路上，这一切仿佛有一种什么神奇的力量在支配着。我已故兄长晴湖当时曾问起过他在井里的情况，那个盲人说：“当时我什么念头都没有，心也如同已经死去了一样。只是想到我的老母亲还病在床上，等待着我回来奉养，而如今连我自己也没有办法求生了，这时候恐怕老母亲已经饿死了，顿时觉得酸痛彻于肝脾难以忍受。”我那已故的兄长说：“如果不是这一个念头，王以胜赶猪的时候一定不会断了绳子。”