狐救部吏

余官兵部时，有一吏尝为狐所媚，尫^（1）瘦骨立，乞张真人符治之。忽闻檐际人语曰：“君为吏，非理取财，当婴刑戮^（2）。我夙生^（3）曾受君再生恩，故以艳色蛊惑，摄君精气，欲君以瘵疾^（4）善终。今被驱遣，是君业^（5）重不可救也。宜努力积善，尚冀万一挽回耳。”自是病愈。然竟不悛改，后果以盗用印信，私收马税伏诛。堂吏有知其事者，后为余述之云。

注释

（1）尫：孱弱，瘦弱。

（2）刑戮：受刑而死。

（3）夙生：前生。

（4）瘵疾：疫病，也指痨病。

（5）业：业力。

译文

我在兵部任职时，有一个小吏为狐狸精所媚惑，已经瘦得只剩下皮包骨头。他就去请了一道张真人的灵符，用来镇住狐狸精。忽然，他听到屋檐上有人说道：“你身为官吏，却违背天理道义而榨取钱财，应当受刑伏法。我上一辈子受过你救命的大恩，所以用美色勾引你，摄取你的精气，想让你患病而死，能得个全尸善终。如今我既然被赶走，就说明你的罪孽已经深重到不可救药了。但你也应该努力行善，希望还能够有可能挽回这个结局。”

这位官吏的病从此就好了，但他却仍然不知悔改，后来他果然因为盗用印信、私收马税而被处死。堂吏有知道这件事的，后来告诉了我。