舟子好义

先太夫人言：沧州有轿夫田某，母患臌^（1）将殆。闻景和镇一医有奇药，相距百馀里。昧爽^（2）狂奔去，薄暮已狂奔归，气息仅属。然是夕卫河暴涨，舟不敢渡。乃仰天大号，泪随声下。众虽哀之，而无如何。忽一舟子^（3）解缆呼曰：“苟^（4）有神理，此人不溺。来来，吾渡尔。”奋然鼓^（5）楫，横冲白浪而行。一弹指顷，已抵东岸。观者皆合掌诵佛号。先姚安公曰：“此舟子信道之笃^（6），过于儒者。”

注释

（1）臌：肚子膨胀。

（2）昧爽：拂晓，黎明。

（3）舟子：船家。

（4）苟：如果。

（5）鼓：发动，此处作“划动”解。

（6）笃：忠实，笃定。

译文

我那已经过世的母亲曾经说，沧州有位姓田的轿夫，他的母亲得了肚子胀的病，已经快不行了。他听说景和镇一个医生有治疗这种病的奇药，但沧州距离景和镇有一百多里路。天刚亮他就狂奔而去，傍晚的时候就狂奔回来了，累得只剩下了一口气。但是这天晚上，卫河水却猛然暴涨，船家都不敢渡河。田某仰天哭号，声泪俱下。大家虽然都很可怜他，却也没有任何办法。忽然一个船夫解开缆绳招呼道：“如果神明真的有灵，这个人就一定不会被淹死。来来，我渡你过河。”他奋力划动船桨，横冲滔天的波浪向前行进，一弹指间，船已到达了卫河东岸。围观的人都合掌念诵：“阿弥陀佛。”先父姚安公说：“这个船夫信仰道义的笃定虔诚，超过了儒生。”