入门书目

《梵蒂冈图书馆所藏汉籍写本和印本简明目录》^[1]

（《伯希和目录》）

到梵蒂冈图书馆，查索并借阅馆内所藏的中文书籍，非借助法国汉学家伯希和（Paul Pelliot，1878～1945）编辑的这部目录不可。虽然已有本馆自编的新书目（见下），但检索、借阅主要仍靠《伯希和目录》所提供的藏书编号。

据伯希和本人所识，本目录始编于1922年6月13日，完成于同年7月6日（见稿本封面）。原作的法文书名是Inventaire sommaire des manuscrits et imprimés chinois de la Bibliothèque Vaticane。这里所说的汉籍，既含有手写稿，也包括刊刻本，这在法文书名中是区别并说明了的：manuscrits为写本，imprimés为印本。

如今所见的《伯希和目录》，存于手稿查阅室（Sala Consultazione Manoscritti），编号512，系16开打印稿，照相复制版，计128个单面页。第1页是目录，2-113页为正文。正文分作7个部分，对应于7个类目，其中以第二类“中文书库”（Borgia Cinese）收藏的汉籍最多（p.11-75）；其次为“普通东方书录”（Raccolta Generale Oriente，p.84-113），也收有不少。索引有两个，一个是“中文书名索引”（p.114-125），一个是“西洋作者人名索引”（p.126-128）。

整部目录中，凡中文字词都用威妥玛注音转写，解说则用法文。如“中文书库”的第一部，编号1-2，是Kou wen yuan kien。由于不附汉字，拼音又用旧式的，中国学者阅读起来会有困难。1995年，日本学者高田时雄将《伯希和目录》修订、改编之后出版^[2]（下称高田改编本，也存于梵蒂冈图书馆手稿查阅室，编号512A）。新版摒弃了老旧的法式注音，改用通行的现代汉语拼音，并且凡是中国著者和书名都加注汉字。这是高田改编本的最大贡献。另外，遇伯希和原本语焉不明或有欠准确之处，高田改编本也适当予以补充。如上述Kou wen yuan kien，改作Kuwen yuanjian，并提供中文书名《古文渊鉴》（用繁体字）；此外还补加了一条信息，说明是“［en deux tao套］”（含两套）。经过这样改编后，《目录》便透明了许多，一望就知道收了哪些中文书。一般说来，《伯希和目录》对所收录的作品只作版本介绍，不予任何评论。高田改编本也循守了这一原则。^[3]

在为高田改编本撰写的前言中，意大利老辈汉学家富安敦（Antonino Forte）称赞伯希和是“西方汉学界曾经拥有的最出色的目录学家”。伯希和就中国书籍编过多种目录，大都发表于《法兰西远东学院学报》（Bulletin de l'école Française d'Extrême-Orient）和《通报》（T'oung Pao）。当时他正在研究西安景教碑文，要用到欧洲各馆所藏的中文书，梵蒂冈自然是必要的一站。但也许一到此地，他就感觉查找不便。以梵蒂冈中文藏书之富，竟不见一本书目！于是他用了三周时间，编成了这部目录。可惜在接下来的大半个世纪里，这本目录始终未能刊行，只以打字稿的形式在汉学界辗转流传。富安敦回忆道，他自己是在1985年，颇费了一番力气之后才弄到一本复制稿。所以高田时雄重新整理的《伯希和目录》正式出版后备受学界欢迎。

要在三周零两天内，把梵蒂冈所藏的汉籍悉数过目，把每一种本子的基本情况交代清楚，是很不容易的。这不仅是因为藏书总量大，而且也因为其中的相当一部分是手稿，并不都能轻易识读；即使能够识读，也需要足够的时间。所以今天我们翻阅伯希和的《目录》，会发现很多条目都过于精简。比如关于《汤头歌诀》（Borgia Cinese：459），只有三个词的描述：

Médicine．Edition médiocre.

（医书；俗本。）

假如时间充裕，他或许会再用几句话对内容作一介绍。关于《五方元音》（Borgia Cinese：427）是怎样一本书，除版本之外，伯希和只用了一个词——Dictionnaire（字典），可谓最简的一个例子。也许他觉得，此书一般人都知道，不必多作介绍；但也许，他在述介时之所以从简，是因为此书不在他的兴趣范围之内，或者时间不允许他在一本书上多作停留。有些条目，如编号为Borgia Cinese 340的五六种书，只统称作“世俗读物”（Opuscules profanes），来不及逐一细看，分别记录。而高田改编本虽然把各书分开，单独处理，增添了相应的版本信息，但对《四书备旨进学灵捷解》、《切要事类便览》、《参补世事通考杂字》等几本，仍没有一个字涉及内容，连书名也未及译出。

总的看，《伯希和目录》介于图书馆编目与描述性书目之间；在涉及手稿时会多作一些描述，对于刊行本则倾向于精简概括。不过在有些手稿上面，读者仍会嫌他提供的信息不足。例如关于一部意汉字典手稿（Vat．Estr．Oriente：22），伯希和只说它“有汉字”、“太简短”^[4]，而简短到何种程度，汉字起何作用，字条如何编排等等，读者并不了然。当然，对于研究者来说，书目从简自有好处，第一不至于误导，第二能够吊人胃口。我本人就是因为看了伯希和语焉不明的介绍，很想一睹这本字典的真容，才把它借了出来。

另外，“有汉字”这个说法，在今天听起来很奇怪：一本意汉字典，或任何一种外汉字典，怎会没有汉字呢？可是早先西洋人编汉语字典、写汉语语法不用汉字却很常见。例如万济国的《华语官话字典》（1670）、《华语官话语法》（1703）上面，都未出现汉字。

《梵蒂冈图书馆所藏汉籍目录补编》^[5]

此书也存于手稿查阅室，编号512B，与上述《伯希和目录》及高田改编本并排，置于同一书架。编者也是高田时雄。体例等悉照1995年高田改编本，解说文字也仍用法文。所收全部归入“普通东方书录”（Raccolta Generale-Oriente），分Ⅱ-Ⅶ六个部分。

《伯希和目录》截止1922年。1936年秋天，王重民先生造访梵蒂冈图书馆，根据《伯希和目录》入馆寻书，称那里藏有汉籍几三千种或三千部（《罗马访书记》）。自那以后，一些个人和组织又向梵蒂冈图书馆捐赠了很多中国书，于是就有必要为这些书另编一本目录。高田在前言中提到，这批书中有已故意大利汉学家华嘉（Giovanni Vacca，1872～1953）的全部藏书，还有台湾一家基金会赠送的《影印文渊阁四库全书》（台湾商务版）。

本目录所收以1911年以前出版的中国书为主，对1911年以后所出的书，只选其对汉学有重要意义者。翻过一遍之后，觉得有一批早期科技书对于研究晚清中西文化接触会很有用，例如郝士文（W．H．Hayes）所著《声学揭要》（约1899）、《热学揭要》（1902），求德生所著《圆锥曲线》（1903）（编号Ⅲ-1128-1，2，3）；傅兰雅（John Frey）撰述、华蘅芳笔录的《微积溯原》（Ⅲ-1211-1）（江南机器制造总局，年份不详），也属于这一类。至于合信（Benjamin Hobson）的《全体新论》（Ⅲ-1247），就更早了（上海墨海书馆，1851）。还有普及科学的读物，如1902年出版的《西学三字经》（Ⅳ-2940）。

语言文字类的书也不少。这里面有两类，是伯希和为梵蒂冈图书馆编目时还没有的，或者他即使看到也不大会想到要收入的。一类是早期的语文课本，对于考察中国现代语文教育的发端很有用，例如：

《初等小学国文教科书》，商务印书馆，1905～1906年。编号：Ⅳ-3002

《国语教科书》（初等小学第三、四年用），上海商务印书馆，1907～1908年。编号：Ⅳ-2820

《初等小学堂五年完全科国文教科书》，图书局，1909年。编号：V-1883

《中学国文课本》，林纾编，商务印书馆，1908年。编号：Ⅳ-2978

《蒙学文法教科书》，朱树人，上海文明书局，1903年。编号：V-2101

《中国文学教科书》，刘师培编，国粹学报馆，1906年。编号：V-1946

另一类是早期的外语课本、西文读物、双语词典等，对于探讨中国近代外语教学史，这些是不可缺少的材料，例如：

《法语云梯》（Cours gradués de la langue française），张士瑛编，成都，1904年。编号：Ⅲ-1202-1

《英语撮要》，1905年，商务印书馆。编号：V-2082

《华英三字经》（汉英三字词对照），彭邑迂拙老人编，1904年。编号：Ⅳ-2912-8

《中西千文》，杨余九编，迂拙斋，1902年。编号：Ⅳ-2898-2

《华英字录》，P．Poletti编，1881年，天津新海关书信馆。编号：Ⅲ-1202-2

《增广英华字典》，上海书局，1898年。编号：V-2000

《五车韵府》，点石斋，1907年版。编号：Ⅵ-216

最后一本《五车韵府》，1907年的版本已属晚近，收藏价值不及存于罗马大学东方研究院的那一本大，跟马礼逊1819年的原本就更不能比了（详见本书此处）。马礼逊编的词典，梵蒂冈图书馆里也有藏本（Borgia Cinese：401-2），但只是一半。就刊行的书籍而言，梵蒂冈图书馆所收未必多于或优于其他图书馆，其收藏中最有价值的还是手稿。

语言文字学方面，《目录补编》中也列有不少，如：

《五音集字》，王朝恩，渝城圣家书局，1908年。编号：Ⅲ-1162

《说文解字诂林提要》，丁福保，1929年。编号：Ⅲ-1209-3

《说文解字注》，扫叶山房，1926年版。编号：Ⅳ-1624

《虚字会通法》，徐超，群学社，1905年。编号：Ⅴ-1880

《虚字会通法续编》，徐超，群学社，1907年。编号：Ⅴ-1881

《马氏文通》（六卷），马建忠，商务印书馆，1898年。编号：Ⅴ-1836

《重刊官话合声字母序例及关系论说》，王照，1903年。编号：Ⅴ-2937

《梵蒂冈图书馆馆藏早期传教士中文文献目录：16-18世纪》^[6]

本目录的编纂者供职于梵蒂冈图书馆中文部，编目属于其日常工作的一部分。一如高田时雄改编的《伯希和目录》，本目录中所有中文著作的名称都用汉字表示，注音则用中国大陆的拼音字母。不同之处有三：第一，按著者姓氏的西文字母顺序对所藏重新排序，但保留《伯希和目录》的原有编号，列于条目之下；第二，比《伯希和目录》还要简，只录最基本的版本信息，对开本等一般不予描述；第三，全书弃用法文，改用意大利文（意大利语和拉丁语并为梵蒂冈的官方语言）。于是，在Ricci，Matteo名下可以迅速查到馆藏的14种利玛窦作品，其中有《西字奇迹》；而在Trigault，Nicolas名下，仅《西儒耳目资》一种。这两部书的新旧编号、意文译名等如下：

288-1 xi ru er mu zi

西儒耳目资Dizionario della Pronuncia Cinese ed Europa.1 ed．a Hangzhou.1626.

Raccolta Generale Oriente Ⅲ.289（5）

Borgia Cinese 440（solo《列音韵谱》）

Borgia Cinese 441（solo《列边正谱》）

235-11 xi zi qi ji

西字奇迹Miracolo dei Caratteri Occidentali.1 ed．a Beijing.1605.

Raccolta Generale Oriente Ⅲ.231（12）

“Dizionario della Pronuncia Cinese ed Europa”（中西发音字典）是“西儒耳目资”的意译；“Miracolo dei Caratteri Occidentali”（西方文字的奇迹）是“西字奇迹”的直译。“西儒耳目资”一条下，列明《伯希和目录》中三条相关的编号：第一条是全本，收于“普通东方书录”；第二条、第三条收于“中文书库”，是《西儒耳目资》中的两篇，分别注明本编号下仅此一篇。

其余相关书目

下面十余种相关书目，本书也有所参阅。行文中将只举书名，不再重复出处。

○《奥地利国家图书馆中文图书目录》（Österreichische Nationalbibliothek．Sinica-Sammlung）．Basilia Fang编，Wien：Nationalbibliothek，1992年。

○《大英博物馆所藏汉籍目录》（Catalogue of Chinese Printed Books，Manuscripts and Drawings in the Library of the British Museum），Robert Kennaway Douglas编，London：Longman，1877年。

○《大英博物馆所藏汉籍目录补编》（Supplementary Catalogue of Chinese Books，Manuscripts and Drawings in the Library of the British Museum），Robert Kennaway Douglas 续编，London：Longman，1903年。

○《法国国家图书馆中韩日文藏书目录》（Catalogue des Livres Chinois，Coréens，Japonais，etc．Bibliothêque Nationale，Départment des Manuscrits.），古兰（Maurice Courant）编，Paris：Ernest Leroux，éditeur.首部始出于1900年。

○《法兰西远东学院图书馆中文藏书目录》（Inventaire du Fonds Chinois de la Bibliothêque de l'école Française d'Extrême-Orient），école Française d'Extrême-Orient编，Hanoi：Imprimerie d'Extrême-Orient，1929～1931年。

○利兹大学图书馆皇家亚洲学会特藏部中文书库（http://www.leeds.ac.uk/library/subjects/arts/eastasia/），A Shelf List of Chinese Holdings from the Royal Asiatic Society Special Collection Department，Leeds University Library.

○《罗马访书记》，王重民撰，原载《图书季刊》1936年第三卷第四期。收入《冷庐文薮》，799-809页，上海古籍出版社，1992年。

○《罗马耶稣会档案馆所藏中文文献》（Chinese Books and Documents in the Jesuit Archives in Rome．A Descriptive Catalogue．Japonica-Sinica Ⅰ-Ⅳ．An East Gate Book.），陈纶绪（S．J．Albert Chan）编撰，New York，London，Armonk：M．E．Sharpe，2001年。

○《马礼逊所藏汉籍目录》（Catalogue of the Morrison Collection of Chinese Books），魏安（Andrew C．West）编，London：School of Oriental and African Studies，1998年。

○《美国哈佛大学哈佛燕京图书馆中文善本书志》，沈津等编，上海辞书出版社，1999年。

○《四库全书总目提要》，纪筠等编撰，四库全书研究所整理，中华书局，1997年。

○《威妥玛所藏满汉书籍目录》（A Catalogue of the Wade Collection of Chinese and Manchu Books in the Library of the University of Cambridge），翟理斯（Herbert Giles）编，Cambridge University Press，1898年。

○《西洋传教士汉语方言著作书目考述》，游汝杰撰，黑龙江教育出版社，2002年。

○《香港中文大学图书馆古籍善本书录》，香港中文大学图书馆系统编，中文大学出版社，1999年。

○《中国善本书提要》，王重民撰，上海古籍出版社，1983年。

○《中国书目》（Bibliotheca Sinica：Dictionnaire Biblio-graphique des Ouvrages réatifs à l'Empire chinois），高狄（Henri Cordier，1849～1925，也译考狄、高第），所收截至1922年。正文四卷，巴黎：E．Guilmoto，1881～1885；1904～1908年，附录、索引（Supplement &Index）一卷；一说巴黎：勒鲁出版社（Ernest Leroux），1878年；with Supplement，1895年，据翟理斯（Herbert Giles）《中国文学史》（A History of Chinese Literature），441页，纽约：丛树出版社（Grove Press），1958年，巴黎：保尔·古特纳出版社（Paul Geuthner），1922～1924年；台北：成文出版公司（Ch'eng-Wen Publishing Co.），1966年。

○《中国学术名著提要》语言文字卷，胡裕树主编，复旦大学出版社，1992年。

注释

［1］去罗马前，我曾从张西平先生处印得一册高田改编的这本目录。至本书完稿后，才得知中华书局2006年已出版《梵蒂冈图书馆所藏汉籍目录》，内含《梵蒂冈图书馆所藏汉文写本和印本书籍简明目录》和《梵蒂冈图书馆所藏汉籍目录补编》两种。

［2］Inventaire sommaire des manuscrits et imprimés chinois de la Bibliothèque Vaticane，Revised and edited by Takata Tokio，Kyoto：Istituto Italiano di Cultura，Scuola di Studi sull' Asia Orientale：1995.

［3］关于《伯希和目录》以及高田的改编本，荣新江在“梵蒂冈所藏汉籍目录两种简介”一文中叙述甚详。见中国中外关系史学会编《中西初识》，大象出版社，1999年。

［4］“Dictionnaire italien-chinois（avec caractères chinois）．Très sommaire.”

［5］Supplément à l'inventaire des livres chinois de la Bibliothèque Vatican，高田时雄编，京都大学人文科学研究所，1997年。

［6］Catalogo delle Opere Cinesi Missionarie della Biblioteca Apostelica Vaticana（ⅩⅥ-ⅩⅧ sec.）．Yu Dong，Città del Vaticano，Biblioteca Apostelica Vaticana，1996.（Studi e Testi 336）