木兰花

东风又作无情计，艳粉娇红^[1]吹满地。碧楼帘影不遮愁，还似去年今日意。

谁知错管春残事，到处登临曾费泪。此时金盏直须^[2]深，看尽落花能几醉？

【注释】

[1]艳粉娇红：指花朵。宋之问《奉和立春日侍宴内出剪彩花应制》有“蝶绕香丝住，蜂怜艳粉回”句，王建《路中上田尚书》有“可怜池阁秋风夜，愁绿娇红一遍新”句。[2]直须：尽管。

【语译】

东风再次表现出无情的一面，把粉红娇艳的花朵吹落满地。这一幕使得碧楼上的帘幕也无法遮住我心中忧愁，因为今日这般忧愁，还是与去年相似。

谁能想到我竟然多管闲事，为了春残而哀伤，到处登高临远，还落下惆怅之泪。此时此景，手中的金杯越深越好吧，等看遍繁花落尽，不知还能再醉几回？

【赏析】

这是一首伤春词。开篇直抒“东风又作无情计，艳粉娇红吹满地”，词人是因为繁花凋谢，风吹满地才察觉到春之将尽，因此而倍感哀伤。巧妙的是，不说“东风无情”，却说“又作无情计”，乃是将东风拟人化，说它有意为之，故逞狂暴。有意无情，而非简单的无情，其恼人更进一层，再看落花，心中的惆怅自然也便更深一层了。

那么，词人是在哪里看到落花满地的呢？下面陈述，是在“碧楼”上，这和下阕的“登临”二字遥相呼应。碧楼上有帘幕，将帘幕拉下，似乎便可遮蔽落花，可淡忘惆怅了，但是词人说“帘影不遮愁”，帘幕之外，还是影影绰绰地能够看见落花飘零，连这恼人的景致都遮蔽不住，那薄薄一道帘幕，又怎可能消除我心中的哀愁呢？并且这份哀愁，并非今日才有啊，年年春残，年年落花，年年都是如此，我这哀愁，也便年年更新，绵绵不绝。

下阕转而自嘲，春景逝去本来是人力无法挽回的，根本管不了，我想去关注，根本就关注错了，这份心情，别人是无法理解的。谁能够明白我登高临远，俯看落花，清泪涟涟，究竟是为了什么呢？那么既然管不了，“错管”了，干脆就不加理会吧。词人说“此时金盏直须深”，酒杯越深越好，盛酒越多越好，就如同钱惟演《木兰花》“城上风光莺语乱”的结句“今日芳尊唯恐浅”一样，干脆借酒去浇灭此愁吧。但是愁绪真的能够借酒浇尽吗？词人说“看尽落花能几醉”，在繁花落尽之前，不知道还能够醉上几次啊。言外之意，醉一次而浇一次愁，醒一次而愁绪再上心头，如此反复，恐怕永没有尽时了。

景物皆应人事，从来慨叹春残春尽，大多与青春流逝、年华老去，以及好景不在、良辰难再相联系，此词也概不能外。一年年的春残，词人一年年的惆怅，“还似去年今日意”，正表达了对时光流逝、人渐老去之叹。“看尽落花能几醉”，并不是说等繁花落尽以后，就可以不再惆怅了，也可以不必酒醉了，而是指我的青春也将随繁花而尽，甚至我的生命也将随繁花而尽之意。惆怅如此之深，而词的下阕却以自嘲之语托出，反而更显情感之浓烈。