疲惫之舟
黄昏。海边。风的叹息。
波涛阵阵雄浑的呐喊。
暴风雨临近。不受魅惑的
一叶扁舟碰撞着堤岸。
不受幸福的纯粹魅惑,
这疲惫之舟,惶恐之舟
为探寻光明之梦的居所,
丢弃海岸,与暴风雨搏斗。
在海边飞奔,在海上飞奔,
任凭大海潮落潮涨。
黯淡无光的月亮在张望,
充满了苦涩惆怅的月亮。
黄昏死了。夜色渐浓。
大海在喧吼。黑暗在滋长。
疲惫之舟被夜幕笼罩。
暴风雨在大海深处发出轰响。
1894
正文
疲惫之舟
白银时代诗歌金库·男诗人卷 作者:[俄] 曼德尔施塔姆,马雅可夫斯基 等 著,郑体武 译
黄昏。海边。风的叹息。
波涛阵阵雄浑的呐喊。
暴风雨临近。不受魅惑的
一叶扁舟碰撞着堤岸。
不受幸福的纯粹魅惑,
这疲惫之舟,惶恐之舟
为探寻光明之梦的居所,
丢弃海岸,与暴风雨搏斗。
在海边飞奔,在海上飞奔,
任凭大海潮落潮涨。
黯淡无光的月亮在张望,
充满了苦涩惆怅的月亮。
黄昏死了。夜色渐浓。
大海在喧吼。黑暗在滋长。
疲惫之舟被夜幕笼罩。
暴风雨在大海深处发出轰响。
1894