别对我甜美、温柔地歌唱
别对我甜美、温柔地歌唱:
我早已失去与尘世的联系。
心灵的海洋———浩渺无边,
歌声会消亡,湮没于天际。
没有曲调,歌词仍了然于心。
唯有真实能让你在心头如花开绽。
而靡靡歌音———令人生厌和狂躁———
自身内隐藏着一个看不见的谎言。
我少年的热情被你肆意嘲弄,
我已将它抛弃———迷雾已成过往。
拥抱那些萦绕着我的梦幻吧,
你自己要明白,前路将会怎样。
1901
正文
别对我甜美、温柔地歌唱
白银时代诗歌金库·男诗人卷 作者:[俄] 曼德尔施塔姆,马雅可夫斯基 等 著,郑体武 译
别对我甜美、温柔地歌唱:
我早已失去与尘世的联系。
心灵的海洋———浩渺无边,
歌声会消亡,湮没于天际。
没有曲调,歌词仍了然于心。
唯有真实能让你在心头如花开绽。
而靡靡歌音———令人生厌和狂躁———
自身内隐藏着一个看不见的谎言。
我少年的热情被你肆意嘲弄,
我已将它抛弃———迷雾已成过往。
拥抱那些萦绕着我的梦幻吧,
你自己要明白,前路将会怎样。
1901