冬望

这首诗抒发了作者初冬远望麻姑山，极想一游，然而又不能成行的矛盾心情，并说明辍游的原因。一开篇，诗人描写了麻姑山的雄伟气势，接着说因自己才智低下，不被人收用，所以虽极想踩着苔藓上山，却是“思莫裁”——下不了决心。因为他要苦读圣贤著作，要为“义路”培土，因而没有时间和精力游山。曾巩自小潜心经术，以掌握儒家的“道”作为追求的目标。但是在宋代，传统的学术思想已发生了巨大变化，因此要复兴儒学，犹如“欲挽白日之西颓”，极为困难，所以他不得不竭尽精力，以担此大任。这就是他放弃登山的原因。这首诗大约作于曾巩早年在家乡读书的时期，表现了诗人青年时代即怀抱着雄心壮志以及为之艰苦奋斗的精神。

霜余荆吴倚天山^[1]，铁色万仞光芒开^[2]。麻姑最秀插东极^[3]，一峰挺立高嵬嵬^[4]。我生智出豪杰下，远迹久此安蒿莱^[5]。譬如骅骝踏天路^[6]，六辔岂议收驽骀^[7]？巅岩初冬未冰雪，藓花入履思莫裁。长树夹路盖十里，苍颜毅气不可回。浮云柳絮谁汝碍？欲往自尼诚愚哉^[8]。南窗圣贤有遗文，满简字字倾琪瑰^[9]。旁搜远探得户牖，入见奥阼何雄魁^[10]。日令我意失枯槁，水之灌养源源来。千年大说没荒冗，义路寸土谁能培^[11]？嗟予计真不自料，欲挽白日之西颓。尝闻古者禹称智，过门不暇慈其孩^[12]。况今尪人冒壮任^[13]，力蹶岂更余纤埃^[14]。龙潭瀑布入胸臆^[15]，叹息但谢宗与雷^[16]。著书岂即遽有补，天下自古无能才。

【翻译】

霜后望荆吴那靠着天穹的高山，

拔地万丈只见铁青的光芒闪闪。

最秀丽的麻姑山屹立东边，

一峰挺立巍巍直入云端。

天生我的才智在豪杰之下，

安于久居这远方的草莽间。

好比驾骅骝奔往通天大路，

谁会考虑用劣马拉辕？

初冬的崖顶还没有结冰下雪，

想踩着藓花攀登却又犹豫难断。

高树掩映着十里山路，

青苍刚劲真是凛不可犯。

浮云柳絮谁阻碍了你？

想去又止，确实愚蠢不堪。

南窗下有圣贤的遗文，

字字句句都是珍贵的珠玉。

广求深探方才寻得门径，

这才发现它是何等雄伟杰出。

使我枯槁的心田充满活力，

象源源而来的春水灌溉滋补。

千年的伟大学说被杂草掩没，

正义的大路谁能培上寸土？

感叹我的理想真是不自量力，

竟想将西坠的落日留住。

听说古代最聪明的要数大禹，

三过家门竟没有看儿子的工夫。

何况我力弱又妄想担当大任，

哪还有精力留连山水景物。

麻姑的龙潭瀑布空入胸怀，

只是愧对宗、雷的雅趣。

著书又岂能立见补益，

这样的能人天下自古未出。

注释

[1]荆吴：今湖北、湖南、江西及江苏、浙江部分地区，这里主要指江西一带。

[2]仞：古代长度单位，八尺（或说七尺）为一仞。万仞，极言高，不是实数。

[3]麻姑：山名，在今江西南城县西南。

[4]嵬（wéi唯）嵬：高大的样子。

[5]蒿（hāo毫阴平）莱：野草，引申为草野，代指民间。

[6]骅（huá华）骝（liú留）：赤色的骏马，即枣骝马。

[7]六辔（pèi配）：辔是马缰，这里代指马。古代帝王车驾用六匹马，故称。驽骀（tái台）：两种劣马。

[8]尼：止息。

[9]琪：玉名。瑰：美石。

[10]奥阼（zuò坐）：屋子的西南角叫奥，阼是东阶，这里泛指殿堂。魁（kuí葵）：为首，第一。

[11]义路：《孟子·万章》下说：“义，路也。”后以“义路”指义之所由出，即正义的道路。

[12]“过门”句：传说上古帝王禹因忙于治水，妻子生了儿子，他三过家门而不入。

[13]尪（wāng汪）人：瘦弱的人。

[14]蹶（jué决）：竭，尽。纤埃：微尘，这里比喻极小的气力。

[15]龙潭瀑布：在麻姑山麻源第三谷谷口，传说唐玄宗天宝五年（746），投龙于瀑布，石室中有黄龙现，见颜真卿《抚州南城县麻姑山仙坛记》。臆（yì意）：胸。

[16]宗与雷：指宗炳和雷次宗，都是南朝宋人。宗炳（375—443），字少文，好游山水，曾居庐山，又游巫山、衡山等。雷次宗（386—448），字仲伦，也曾居庐山，后又在鸡笼山、钟山居住。