咸丰三年八月十三日

奏为微臣移驻衡州，恭折具奏，仰祈圣鉴事。

窃臣奉命查办土匪，惟衡、永、郴、桂尤为匪徒聚集之薮，拟驻扎衡州，就近搜捕，曾于二月十二日奏明在案。数月之间，四属匪徒屡次滋扰，如常宁有白沙堡之案，衡山有草市之案，永兴有狮子寨之案，安仁有焚烧衙署之案，桂东有县城失守戕害把总之案，宜章、临武有广东匪徒滋扰之案，永明、江华有广西匪徒窜入戕害千总之案，均经次第扑灭，先后具奏。昨七月二十七日，又有广东土匪窜入兴宁县城，经候补县丞王管带湘勇，于二十九日收复，立即扑灭，尚未查明具奏。此外，四属中聚众倡乱，抢劫拒捕，为案甚多，未及一一上渎圣聪。皆由上年粤匪经过衡、永、郴、桂一带，裹胁最众，或久授伪职，或饱掠潜归，以致莠民构煽，甘心从逆，动辄贴粤匪之伪示，张太平之逆旗。甚至乞儿偷盗，三五成群，亦敢倡言谋乱，毫无忌惮。若非痛加诛锄，随时整顿，则祸患将无了日。臣前与抚臣熟商，曾调三厅兵数百驻防永州一带，扎湘乡勇数百驻防郴、桂一带。臣拟即日移驻衡州，以便就近调遣。将现练之勇，酌带前往，逐日操演，一闻土匪蠢动，立即掩捕。扑灭愈速，则糜费愈少。即寻常痞匪劫盗，亦仍逐案惩办，以期根株净绝，四境安恬。

至省城防堵事宜，江西与湖南交界之区，共有四路相通：北为平江通义宁州之路，南为茶、攸通吉安府属之路，中间二路，一为浏阳通瑞州、上高，一为醴陵通袁州、萍乡。现在浏、醴二路已派兵勇防守隘口。北路去贼踪尚远。惟南路茶、攸一带，与吉安府属之安福、永新紧接。目下土匪窜扰吉安，茶、攸去长沙较远，去衡州甚近。臣到衡时，急宜设法堵御，以防土匪勾引，乘虚窜入。商之抚臣，意见相合。其省城守备，经抚臣等悉心筹划，尚属布置周妥，堪以仰慰宸廑。所有微臣移驻衡州缘由，谨缮折由驿三百里具奏，伏乞皇上圣鉴。谨奏。

译文：转移驻扎衡州府折

为微臣转移驻扎衡州府事恭折具奏，请求鉴察。

臣奉命查办土匪，惟有衡州、永州、郴州、桂阳州尤其为匪徒聚集之地，打算驻扎衡州，就近搜捕，曾经在二月十二日奏报在案。近几个月期间，这四个府州的匪徒多次闹事，如常宁有白沙堡之案，衡山有草市之案，永兴有狮子寨之案，安仁有焚烧衙门之案，桂东有县城失守杀害把总之案，宜章、临武有广东匪徒扰乱之案，永明、江华有广西匪徒窜入军营并杀害千总之案，都已经一个个地扑灭，先后具奏。近期即七月二十七日，又有广东土匪窜入兴宁县城，经候补县丞王带领湘勇，在二十九日收复，立即将土匪扑灭，此事尚未查明具奏。此外，这四个府州中聚众倡乱、抢劫拒捕等案件很多，未能一一上报。

这都是因为去年长毛经衡、永、郴、桂一带，被胁迫的人很多，或担任伪职时间较长，或掳掠许多财物偷偷回家，以至于坏人借机煽动诱惑，许多人甘心从逆，动辄张贴长毛的告示，竖起太平军的旗帜。甚至乞丐小偷等，也三五成群，胆敢公开说谋反的话，毫无忌惮。若不痛加诛锄，时刻整顿，那么祸患将无终了之日。臣先前与巡抚仔细商量，曾调数百名三厅兵驻防永州一带，调湘乡勇丁数百名驻防郴州、桂阳州一带。臣打算近日即移驻衡州府，以便于就近调遣。将现在已经操练的勇丁，斟酌带一部分前去，每天操演，一听到土匪蠢动的消息，便立即捕捉。扑灭愈快，则花费愈少。即使普通痞匪盗窃之事，也依旧逐案惩办，以期望彻底根除，四境安静。

至于省城防堵事宜，江西与湖南交界之处共有四条路相通：北面为平江通义宁州之路，南面为茶陵、攸县通吉安府属之路，中间还有两条路，一为浏阳通往瑞州、上高，一为醴陵通往袁州、萍乡。现在浏阳、醴陵两条路，已派兵勇防守关口。北路离贼匪的踪迹尚远。只有南路茶陵、攸县一带，与吉安府属的安福、永新紧接。眼下土匪窜扰吉安，茶陵、攸县离长沙较远，离衡州很近。臣到衡州府后，急需设法堵御，以防止土匪勾引，乘虚而入。与巡抚商议，意见相同。至于省城的守备，经巡抚等人悉心筹划，尚属布置周到妥当，堪以宽慰皇上。所有微臣转移驻扎衡州府的缘由，谨具折由驿站以日行三百里的速度送往京师奏报，请求皇上鉴察。谨奏。