咸丰四年二月初二日

奏为恭报微臣起程日期事。

窃臣于上年十一月二十三日奉旨援剿皖省，迄今已满两月。曾经具奏，一俟战船办齐，广炮解到，即行起程，两次奏明在案。兹于正月二十六日衡州船厂毕工，臣于二十八日自衡起程。湘潭分造之船厂尚未尽毕，臣到潭须耽搁数日，昼夜督办。到长沙时，支领军械数千余件，搬运子药二十余万，又须守催数日，即行趱程长征，驰赴下游。臣所办之船，拖罟一号、快蟹十号、长龙五十号、三板艇一百五十号，皆仿照广东战舰之式，又改造钓钩船一百二十号，雇载辎重船一百余号。所配之炮，借用广西者一百五十位，广东购办者，去年解到八十位，今年解到二百四十位，本省提用者一百余位。所募之勇，陆路五千余人，水师五千人。陆路各军编列字号，五百人为大营，不满五百者为小营。水路分为十营，前、后、左、右、中为五正营。正营之外，又分五副营。正营旗用纯色，副营旗用镶边。陆路操练已久，差觉可用；水路招集太骤，尚无可恃。所备之粮台，带米一万二千石，煤一万八千石，盐四万斤，油三万斤，军中应需之器物，应用之工匠，一概携带随行。合以陆路之长夫、随丁，水路之雇船水手，粮台之员弁、丁役，统计全军约一万七千人。

臣才智浅薄，素乏阅历，本不足统此大众。然当此时事艰难、人心涣散之秋，若非广为号召，大振声威，则未与贼遇之先，而士卒已消沮不前矣。是以与抚臣往返函商，竭力经营，图此一举。事之成败，不暇深思，饷之有无，亦不暇熟计，但期稍振人心而作士气，即臣区区效命之微诚也。至臣前折称必待张敬修解炮到楚，乃可起行，顷专弁自粤归来，知张敬修为粤省奏留，不能赴楚；续购之炮，亦不能遽到。下游贼势急于星火，臣更不可少延矣。合并陈明。所有微臣起程日期，恭折由驿五百里具奏。伏乞皇上圣鉴训示。谨奏。

译文：禀报东征起程日期折

此次奏折禀报的是关于微臣起程的事。

臣在上年十一月二十三日奉到援助安徽省的圣旨，至今已满两个月了。曾经上折禀报，一旦战船办齐，广东的火炮运到，即行起程。关于这点，已经两次奏明在案。正月二十六日，衡州船厂完工，臣于二十八日从衡阳起程。湘潭的船厂还没有完工，臣必须在湘潭停留几天，日夜督促船厂工程。到长沙时，支领军营器械数千多件，搬运子药二十多万箱，又必须守着催促几天。办好后立即兼程长途行军，迅速赶赴下游。臣所造的船，计有拖罟一艘、快蟹十艘、长龙五十艘、三板快艇一百五十只，全部仿照广东战船的式样。又改造钓钩船一百二十只，雇佣装辎重的船一百多只。所配的火炮，借用广西的为一百五十座，在广东购买的火炮去年运到的八十座，今年运到的二百四十座，提用湖南省的一百余座。所募的勇丁，陆军五千多人，水师五千人。陆路各军以字号编列，五百人的为大营，不满五百人的为小营。水路分为十营，其中五个正营，分别命名为前、后、左、右、中。正营之外，又分为五副营。正营的营旗用纯色，副营的营旗用另色镶边。陆军操练已久，勉强可用；水师招集时间太短，尚不可依恃。所筹建的粮台，随军携带米一万二千石、煤一万八千石、盐四万斤、油三万斤。军中应该需要的器物，应该要用的工匠，一概随军行动。将陆军的长夫、随丁，水师所雇之船上的水手，再加上粮台的员弁丁役在内，总计全军约有一万七千人。

臣的才干和智虑都很浅薄，一向缺乏阅历，本不足统率这样多的人，但面对着现在时事艰难，人心涣散的时候，若非广泛加以号召，大大地振起声威，那么在未与敌军相遇之先，士卒便早已消极沮丧而不敢前进了。于是与巡抚往返信函商量，竭力经营来办这件大事。至于事情是成还是败，没有时间深思，军饷有还是没有，也没有时间多考虑，但愿能稍稍振奋人心振作士气，即臣一点小小的为国效命的诚意。臣在前折中曾说过必须等张敬修运炮到湖南方可起程，刚才专门办此事的人员从广东归来，得知张敬修已被广东奏请留下，不能来湖南。继续购买的火炮，也不能很快到达。下游贼势急如星火，我们已不能稍加拖延了。此事也并在折中一道说明。所有关于臣起程日期等事宜，臣已恭敬拜折交由驿站以五百里快速奏报，恳请皇上审查指示。谨奏。