青qīnɡ玉yù案àn

一yī年nián春chūn事shì都dōu来lái几jǐ。早zǎo过ɡuò了le、三sān之zhī二èr。绿lǜ暗àn红hónɡ嫣yān浑hún可kě事shì[43]。绿lǜ杨yánɡ庭tínɡ院yuàn，暖nuǎn风fēnɡ帘lián幕mù，有yǒu个ɡè人rén憔qiáo悴cuì。　买mǎi花huā载zài酒jiǔ长chánɡ安ān[44]市shì，又yòu争zhēnɡ似sì、家jiā山shān见jiàn桃táo李lǐ[45]。不bù枉wǎnɡ东dōnɡ风fēnɡ吹chuī客kè泪lèi，相xiānɡ思sī难nán表biǎo，梦mènɡ魂hún无wú据jù，惟wéi有yǒu归ɡuī来lái是shì。

[1]群芳过后：百花凋谢的时节。西湖：指颍州西湖，在今安徽阜阳西北。

[2]残红：落花。

[3]阑干：纵横的样子。

[4]笙歌：奏乐唱歌。

[5]眉意：以女子画眉为题。

[6]呵手：寒天用呵气暖手。梅妆：梅花妆，也称寿阳妆，古代妇女的一种脸部化妆样式，起于南朝宋武帝刘裕之女寿阳公主。据唐人韩鄂《岁华纪丽》记载，宋武帝女寿阳公主正月初七卧含章殿檐下，梅花落到她的额头上，成五出花，拂之不去，后宫中女子纷纷仿效，画梅花妆。

[7]远山：远山眉，古代妇女剃眉涂黛色，望之若远山一弯。

[8]流芳：如流水般逝去的青春。

[9]拟歌先敛：歌女歌唱前或歌唱时轻轻皱眉，以使神情与之相配。

[10]颦：皱眉。

[11]候馆：迎接宾客的馆舍。

[12]薰：香草。辔：驾驭马的嚼子和缰绳。

[13]迢迢：形容离恨愁绪绵延不尽。

[14]盈盈：形容泪水充溢。

[15]危阑：高楼上的栏杆。

[16]平芜：平旷的草地。

[17]杨柳堆烟：烟雾笼罩着杨柳。

[18]玉勒雕鞍：代指华丽的车马。勒，马笼头。

[19]章台路：汉代京城长安有章台街，是妓女聚居的地方，后来便以章台路代指妓女的住处或冶游之地。

[20]横：凶猛状，形容雨势很大。

[21]病酒：因饮酒过量而身体不适。

[22]不辞：不管。

[23]青芜：丛生的青草。

[24]新月：农历每月头三四天的月亮，通称为新月。

[25]行云：指人行踪不定如流云飘浮。

[26]寒食：节令名。在清明节前一或两天。相传春秋时介之推不愿出山林做官而被烧死，晋文公为纪念他，规定这一天不许生火，只能吃冷食。

[27]香车：即七香车。此处指华丽的马车。

[28]陌：东西走向的路。

[29]撩乱：纷乱、纠缠不清。

[30]“水阔”句：用鲤鱼传书的故事。这里指没有音讯。

[31]故欹单枕：有意地斜靠着枕头。

[32]烬：灯草烧尽成灰，指灯灭。

[33]轻雷：隐隐的雷声。

[34]玉钩：玉制的帘钩。帘旌：帘子。

[35]簟：竹席。

[36]水精：即水晶。

[37]傍有堕钗：指有佳人在枕边相伴。

[38]紫陌：帝都郊外的道路。洛城：洛阳。

[39]芳丛：牡丹花丛。

[40]四垂天：指天幕四垂，水天相接。

[41]六幺：唐代琵琶曲名。盏频传：传杯饮酒。

[42]尊前：指饮酒为乐。

[43]绿暗红嫣：绿叶茂密，红花姣艳。浑可事：全都是小事，不值得关心。

[44]长安：指北宋京城汴京。

[45]争似：怎似。家山：家乡。