多duō丽lì　李lǐ良liánɡ定dìnɡ公ɡōnɡ席xí上shànɡ赋fù

想xiǎnɡ人rén生shēnɡ，美měi景jǐnɡ良liánɡ辰chén堪kān惜xī。问wèn其qí间jiān、赏shǎnɡ心xīn乐lè事shì，就jiù中zhōnɡ难nán是shì并bìnɡ得dé[1]。况kuànɡ东dōnɡ城chénɡ、凤fènɡ台tái沙shā苑yuàn[2]，泛fàn晴qínɡ波bō、浅qiǎn照zhào金jīn碧bì。露lù洗xǐ华huá桐tónɡ，烟yān霏fēi[3]丝sī柳liǔ，绿lǜ阴yīn摇yáo曳yè，荡dànɡ春chūn一yī色sè[4]。画huà堂tánɡ迥jiǒnɡ、玉yù簪zān琼qiónɡ佩pèi[5]，高ɡāo会huì尽jìn词cí客kè[6]。清qīnɡ欢huān久jiǔ、重chónɡ然rán绛jiànɡ蜡là[7]，别bié就jiù瑶yáo席xí[8]。　有yǒu翩piān若ruò轻qīnɡ鸿hónɡ[9]体tǐ态tài，暮mù为wéi行xínɡ雨yǔ标biāo格ɡé[10]。逞chěnɡ朱zhū唇chún、缓huǎn歌ɡē妖yāo丽lì，似sì听tīnɡ流liú莺yīnɡ乱luàn花huā隔ɡé。慢màn舞wǔ萦yínɡ回huí，娇jiāo鬟huán低dī亸duǒ[11]，腰yāo肢zhī纤xiān细xì困kùn无wú力lì。忍rěn分fēn散sàn、彩cǎi云yún归ɡuī后hòu，何hé处chù更ɡènɡ寻xún觅mì。休xiū辞cí醉zuì，明mínɡ月yuè好hǎo花huā，莫mò谩màn[12]轻qīnɡ掷zhì。

[1]就中难是并得：谢灵运在《拟邺中诗序》中说：“天下良辰、美景、赏心、乐事，四者难得。”这句意思是说，良辰、美景、赏心、乐事四者难以兼得。

[2]凤台：华美的台榭。沙苑：指皇家公主的园林。

[3]霏：飞动，散布。

[4]荡春一色：春色浩荡。

[5]迥：深远。玉簪琼佩：代指席上的高贵宾客。

[6]高会：盛会。词客：才人。

[7]重然绛蜡：重新点起绛色的蜡烛。然，同“燃”。

[8]瑶席：美味的酒席。

[9]轻鸿：指女子轻盈的体态。

[10]暮为行雨标格，指眼前女子的风度犹如化身云雨的巫山神女。标格，风范，风度。

[11]亸：低垂的样子。

[12]谩：白白地。