徐淑

生卒年不详，东汉桓帝年间人，与其夫秦嘉俱为陇西（今甘肃东南部）人。据《史通·人物》，桓帝时，秦嘉为郡吏，岁终，为郡上计簿使赴洛阳，被任为黄门郎，后病死于津乡亭。秦嘉赴洛阳时，徐淑因病还家，未能面别。秦嘉客死他乡后，徐淑兄逼她改嫁，她“毁形不嫁，哀恸伤生”，终生守寡。秦嘉、徐淑夫妇恩爱情深，都能诗文。今存秦嘉诗六首、文二段；徐淑诗一首，文三段，大都是夫妇往来叙情之作。从文人五言诗的发展过程来看，秦嘉和徐淑占有一定的地位，其诗歌作品，表明了文人五言诗技巧的渐趋成熟。

答秦嘉[1]

妾身兮不令[2]，婴疾兮来归[3]。沉滞兮家门[4]，历时兮不差[5]。旷废兮侍觐[6]，情敬兮有违。君今兮奉命，远适兮京师。悠悠兮离别[7]，无因兮叙怀。瞻望兮踊跃，伫立兮徘徊。思君兮感结，梦想兮容辉[8]。君发兮引迈[9]，去我兮日乖[10]。恨无兮羽翼，高飞兮相追。长吟兮永叹，泪下兮霑衣。

【注释】

[1] 选自《玉台新咏》卷一，诗题作《答夫诗》。南朝徐陵《玉台新咏》载秦嘉五言《赠妇诗》三首，徐淑《答夫诗》一首，是最早记录秦嘉、徐淑赠答诗的文献。欧阳询《艺文类聚》收录了他们的部分赠答诗。据《隋书·经籍志》：“梁又有妇人后汉黄门郎秦嘉妻《徐淑集》一卷。”可见徐淑本有集传世；然而至少在魏徵、长孙无忌撰《隋书》时即已亡佚。关于他们的诗歌，逯钦立辑校《先秦汉魏晋南北朝诗》收录得最全。

[2] 不令：不好。

[3] 婴疾：患病。

[4] 沉滞：拖延了很久。

[5] 差（chāi）：通“瘥”。不差：不痊愈。

[6] 旷废：耽误。觐（jìn）：会见，会面。

[7] 悠悠：遥远。

[8] 容辉：仪容风采。

[9] 引迈：启程。

[10] 乖：背离，远离。

【评析】

从诗歌内容上看，这是一首赠答诗。自东汉以来，朋友、夫妻间的赠答诗逐渐形成风气。五言诗发展史上，秦嘉、徐淑夫妻的赠答诗是除托名苏武、李陵赠答诗以外，中国现存最早的赠答诗。东汉桓帝时，秦嘉因公务远赴洛阳，当时他的妻子徐淑正卧病母家，夫妇没能面别，秦嘉作《留郡赠妇诗》三首与妻话别，徐淑以《答秦嘉》诗作答。从诗歌体裁上看，这是一首五言骚体诗。诗的前十句化情于事，后十句直抒其情，用近于白描的语言，叙述夫妻别离的黯然神伤，读之无不感人。“恨无兮羽翼，高飞兮相追”一句，将妻子深深的追悔之情和久久的依恋之感巧妙地蕴于比喻之中：恨不能生出一对翅膀，追赶上自己心爱的夫君。“长吟兮永叹，泪下兮沾衣”，“长”字和“永”字，同义重复，更见得此情的深沉含蓄。

在中国诗史上，徐淑的这首五言骚体《答秦嘉》占有一定的地位。它是四言诗与五言诗的结晶体，是由四言诗句加一个“兮”字而成为五言诗句的典型例子。一个“兮”字加在四言诗句中间，使“二二”的四言两节拍，变为“二一二”的五言三节拍。这种句式，使诗歌在咏唱和情感表达上都更加丰富了，反映了东汉末年五言诗体发展的重要过程。